1 00:02:00,036 --> 00:02:03,621 - Ar thug tú leat é? - Fuair ​​​​mé isteach anseo é. 2 00:02:03,705 --> 00:02:05,665 Go tapa, 3 00:02:42,161 --> 00:02:44,412 Shh! 4 00:02:51,253 --> 00:02:53,421 Cad a thugann tú liom? 5 00:02:57,759 --> 00:03:00,052 Joseph Baker. 6 00:03:00,762 --> 00:03:02,430 Risteard Wilkens. 7 00:03:02,890 --> 00:03:04,682 - Matthew Hopkins. - Daniel Hopkins. 8 00:03:04,808 --> 00:03:06,767 - Daniel Poole. - Jacob Pápa. 9 00:03:06,852 --> 00:03:09,478 - William Droichid. - Baile Adhaimh. 10 00:03:09,605 --> 00:03:12,148 - Jacob Poole. - Mícheál Pápa. 11 00:03:13,692 --> 00:03:15,651 Betty? 12 00:03:20,365 --> 00:03:21,657 Rút. 13 00:04:19,174 --> 00:04:21,842 Déan geasa ar Joseph Baker, Tituba. 14 00:04:21,969 --> 00:04:25,221 Déan grá dó dom. 15 00:04:25,305 --> 00:04:27,223 Déan Daniel Poole mo fhear céile. 16 00:04:27,307 --> 00:04:30,851 - Beir liom Adam Town. - Ba mhaith liom go mbeadh grá ag Jacob Poole dom go deo. 17 00:04:30,936 --> 00:04:32,520 Abby, cé atá uait? 18 00:04:32,604 --> 00:04:37,108 - Tá sí ag iarraidh John Proctor. - Faigh a John Proctor arís, Tituba. 19 00:04:40,946 --> 00:04:43,739 Níl, Abby. Sin droch rud! 20 00:04:44,908 --> 00:04:47,493 Abby, níl! 21 00:05:19,776 --> 00:05:22,361 Is é an ministir é! 22 00:05:28,493 --> 00:05:31,037 Tar leat! Feicfidh sé sinn! 23 00:05:31,121 --> 00:05:33,748 Ní féidir liom bogadh! Abby, ní féidir liom bogadh! 24 00:05:33,874 --> 00:05:37,752 Cabhraigh liom! Cabhraigh liom! Níl! Níl! Ní féidir liom bogadh! 25 00:05:37,836 --> 00:05:41,547 Cabhraigh liom, le do thoil! Ní féidir liom bogadh! 26 00:05:41,631 --> 00:05:43,883 Ó, cuidigh liom! 27 00:05:43,967 --> 00:05:49,305 Níl! Níl! Níl! Níl! Cabhair! Níl! 28 00:06:22,672 --> 00:06:25,132 Gúna an leanbh agus teacht chuig mo staidéar. 29 00:06:27,135 --> 00:06:29,053 Betty. 30 00:06:29,137 --> 00:06:31,222 Betty! 31 00:06:37,521 --> 00:06:39,438 Betty? 32 00:07:13,557 --> 00:07:15,599 más é do thoil é, Mrs Griggs... 33 00:07:15,684 --> 00:07:19,019 Iarrann an tUrramach Parris ar an dochtúir teacht láithreach. Tá Betty imithe tinn. 34 00:07:19,146 --> 00:07:21,230 - Ní féidir léi dúiseacht. - Ní féidir léi? 35 00:07:21,314 --> 00:07:25,317 Tá an dochtúir imithe go dtí na Putnams'. Ní féidir lena Ruth dúiseacht ach an oiread. 36 00:07:27,654 --> 00:07:31,574 Is eagal liom nach bhfuil aon leigheasanna ann chuige seo. 37 00:07:31,700 --> 00:07:33,742 Níl faic feicthe agam mar é roimhe seo. 38 00:07:33,827 --> 00:07:36,537 Ná bíodh fiabhras ort... 39 00:07:36,621 --> 00:07:38,581 ná créacht... 40 00:07:39,583 --> 00:07:41,542 agus fós codlaíonn sí. 41 00:07:41,668 --> 00:07:46,922 Ó, a Thiarna daor. Tá mo Betty mar an gcéanna. 42 00:07:47,007 --> 00:07:50,759 - Mar an gcéanna? - Níl ach a súile dúnta. 43 00:07:50,844 --> 00:07:52,803 Is é an diabhal é, nach ea? 44 00:07:52,929 --> 00:07:55,014 Tá glactha ag an diabhal greim a fháil orthu. 45 00:07:55,098 --> 00:07:56,724 Ó, Goody Putnam, Níl a fhios agam- 46 00:07:56,850 --> 00:08:00,436 Dochtúir, impím ort. Tá sí mo cheann deireanach, mo amháin. Ní féidir liom í a chailleadh. 47 00:08:00,520 --> 00:08:03,147 Déanfaidh mé gach is féidir liom, Goody Putnam... 48 00:08:03,231 --> 00:08:06,317 ach b’fhéidir gur tinneas é seo thar mo chuid ealaíne. 49 00:08:06,401 --> 00:08:08,444 Thomas! 50 00:08:08,570 --> 00:08:10,446 impím ort. 51 00:08:10,530 --> 00:08:14,366 Ní féidir linn léim chuig witchcraft ar son na cúise de seo. - Nach dtuigeann tú é, a dhuine uasail? 52 00:08:14,451 --> 00:08:18,370 Tá biotáillí díobhálach, vengeful lámha a leagan ar na leanaí seo. 53 00:08:18,455 --> 00:08:20,372 Lig ort a shealbhú anseo. 54 00:08:20,457 --> 00:08:22,374 Ná lig aon duine táille ort. 55 00:08:22,459 --> 00:08:24,376 Dearbhaigh tú féin é. 56 00:08:24,461 --> 00:08:26,378 Níl fós. Teastaíonn am uaim. 57 00:08:26,505 --> 00:08:28,964 Caithfidh mé smaoineamh. Caithfidh mé guí. 58 00:08:29,007 --> 00:08:31,425 Tá. Aontaím le An tUrramach Parris. 59 00:08:31,510 --> 00:08:33,427 Lá maith agat, a dhuine uasail. 60 00:08:39,559 --> 00:08:41,685 Codlaíonn sí fós, ansin, Dochtúir? 61 00:08:41,728 --> 00:08:43,771 - Eitlíonn sí, tá a fhios agat. - Cuileoga? 62 00:08:43,897 --> 00:08:45,856 - Atá. - Ó, tar anois, a dhuine. 63 00:08:45,941 --> 00:08:49,318 - Chonaic George Collins é lena shúile féin. - Le feiceáil cad? 64 00:08:49,444 --> 00:08:51,445 Iníon an Aire ag dul anonn... 65 00:08:53,448 --> 00:08:56,742 Uncail, b'fhéidir gur chóir duit dul síos agus abair leis na daoinibh- 66 00:08:56,868 --> 00:08:58,827 Cad a déarfaidh mé leo? 67 00:08:58,954 --> 00:09:01,455 Go raibh m'iníon agus mo neacht... 68 00:09:01,540 --> 00:09:05,000 Fuair ​​mé amach ag damhsa cosúil le heathen san fhoraois? 69 00:09:05,085 --> 00:09:07,044 Rinneamar rince... 70 00:09:07,170 --> 00:09:09,171 agus lig dom a bheith buailte más gá dom a bheith... 71 00:09:09,256 --> 00:09:12,383 ach tá siad ag caint of witchcraft. 72 00:09:12,509 --> 00:09:15,511 Níl Betty ar bís! 73 00:09:17,597 --> 00:09:19,974 An raibh tú ag mealladh biotáille san fhoraois? 74 00:09:20,100 --> 00:09:23,394 - Ba mhaith liom an fhírinne anois. - Ní raibh muid riamh biotáille conjured. 75 00:09:24,896 --> 00:09:26,855 Éist liom anois, a leanbh. 76 00:09:26,982 --> 00:09:30,317 Caithfidh go bhfuil a fhios agat go bhfuil dhruid ann sa séipéal seo... 77 00:09:30,402 --> 00:09:33,362 - faoi mhionn chun mé a thiomáint ó mo pulpit. - Tá a fhios agam sin, a dhuine uasail. 78 00:09:33,488 --> 00:09:37,283 Agus scriosfaidh siad anois mé más é mo theach féin... 79 00:09:37,367 --> 00:09:40,661 casadh amach a bheith ar an ionad de chleachtas gáirsiúil éigin. 80 00:09:40,787 --> 00:09:45,249 Anois, chonaic mé duine naked ag rith tríd na crainn. 81 00:09:45,333 --> 00:09:47,835 - Ní raibh aon duine - - Ná bréag dom! chonaic mé é! 82 00:09:47,877 --> 00:09:51,672 - 'Ní raibh ann ach spórt, a Uncail. - Glaonn tú ar an spórt? Ní féidir léi dúiseacht! 83 00:09:58,638 --> 00:10:00,848 Anois, tabhair freagra díreach dom anois. 84 00:10:03,059 --> 00:10:07,313 Tá d’ainm ar an mbaile iomlán bán. Nach bhfuil? 85 00:10:07,397 --> 00:10:09,940 Ní bheidh aon blush faoi m'ainm, a dhuine uasail. 86 00:10:10,025 --> 00:10:13,944 Cén fáth go ndearna Goody Proctor scaoileadh as a seirbhís thú? 87 00:10:14,070 --> 00:10:17,573 Toisc gur dhiúltaigh mé a bheith ina sclábhaí. 88 00:10:21,995 --> 00:10:25,080 Chuala mé ráite go bhfuil John Proctor... 89 00:10:25,165 --> 00:10:27,916 John Proctor agus tusa... 90 00:10:28,001 --> 00:10:30,085 Tá m'ainm go maith sa sráidbhaile! 91 00:10:30,170 --> 00:10:32,713 Elizabeth Proctor ar a liar éad, gossiping! 92 00:10:32,797 --> 00:10:37,092 An tUasal Parris Tá siad ag fiafraí ar do shon. Caithfidh tú teacht anuas, a dhuine uasail. 93 00:10:45,310 --> 00:10:47,603 Betty, mo milis, dúisigh. 94 00:10:47,687 --> 00:10:49,813 Múscail, Betty. 95 00:10:50,857 --> 00:10:52,816 Betty. 96 00:10:52,901 --> 00:10:54,943 Anois, stop é seo! 97 00:10:55,070 --> 00:10:57,029 Tá a fhios agam go gcloiseann tú mé. 98 00:10:57,072 --> 00:10:59,198 Múscail anois! 99 00:10:59,282 --> 00:11:01,408 Betty! 100 00:11:21,763 --> 00:11:24,932 Eoin! Tá Giles agus Martha anseo! 101 00:11:25,058 --> 00:11:26,975 Ceart go leor. 102 00:11:29,771 --> 00:11:33,232 - Buachaillí. - Tar ar. 103 00:11:40,407 --> 00:11:43,325 Caithfidh tú teacht liom go dtí an sráidbhaile, John. 104 00:11:43,410 --> 00:11:46,662 Tá an tUasal Parris, Dia cabhrú linn, toghairm a cruinniú den chumann. 105 00:11:46,746 --> 00:11:48,789 - Cad chuige? - Cad chuige? 106 00:11:48,873 --> 00:11:50,874 Cén fáth a bhfuil an fear sin? cuireadh cruinniú riamh... 107 00:11:51,000 --> 00:11:52,918 ach amháin chun a leasa féin? 108 00:11:53,002 --> 00:11:54,920 Tá mé á mhíniú, Martha. 109 00:11:55,004 --> 00:11:56,922 Tá brón orm nach bhfuil faoi deara. 110 00:11:57,006 --> 00:11:59,425 Tá siad ag rá a iníon Betty tá witched. 111 00:11:59,509 --> 00:12:02,010 - Cailleach? - Atá. Codlaíonn sí agus ní féidir í a dhúiseacht... 112 00:12:02,095 --> 00:12:04,138 agus an cailín Putnam freisin, a deir siad. 113 00:12:04,264 --> 00:12:07,433 Cad atá ar eolas agat faoi seo amaideach, Mary Warren? - Ní dhéanfaidh aon ní. 114 00:12:07,517 --> 00:12:10,811 Boladh mischief anseo. Caithfidh tú teacht liom, a Sheáin. 115 00:12:10,937 --> 00:12:12,938 Beidh daoine ag lorg do bhreithiúnas. 116 00:12:13,022 --> 00:12:15,107 - Conas nach féidir leo dúiseacht? - Dia a fhios. 117 00:12:15,191 --> 00:12:17,818 - Téann tú díreach ar aghaidh, a Ghile. Beidh mé chomh maith. - Ceart. 118 00:12:17,902 --> 00:12:20,362 - Feicfidh mé tú go luath, Elizabeth. - Slán agat, a Mharta. 119 00:12:35,044 --> 00:12:38,380 Tá fós bláthanna sa pháirc. 120 00:12:38,465 --> 00:12:40,424 Seans go ngearrfá cuid acu. 121 00:12:43,094 --> 00:12:45,262 Tá an geimhreadh anseo fós. 122 00:12:45,346 --> 00:12:47,306 Aye, gearrfaidh mé roinnt bláthanna. 123 00:12:53,813 --> 00:12:56,440 Déan deifir! Déan deifir, beidh muid déanach! 124 00:12:56,524 --> 00:13:00,152 Fan liom! Rachaidh mé chuig an teach cruinnithe thú! 125 00:13:08,870 --> 00:13:10,996 Éirigh, anois. Éirigh. 126 00:13:17,837 --> 00:13:21,298 Tabhair pingin. Tabhair pingin. Tá aithne agam ar an diabhal. 127 00:13:21,382 --> 00:13:24,676 Maith Osborne, tá tú gan cead impigh anseo. 128 00:13:28,389 --> 00:13:30,849 Beidh mé ag fanacht leat. Is eagal liom seo. 129 00:13:30,934 --> 00:13:32,893 Eagla air? Cén fáth? 130 00:13:53,957 --> 00:13:57,000 Lig dúinn ár gcroí a shuaimhniú. 131 00:13:58,711 --> 00:14:01,421 Tá sibh ar fad ar an eolas faoi na ráflaí... 132 00:14:01,548 --> 00:14:05,968 den spiorad sin teacht inár measc as ifreann - 133 00:14:06,052 --> 00:14:10,973 An namhaid fuathmhar sin Dé agus na daoine Críostaí go léir, an diabhal. 134 00:14:11,057 --> 00:14:12,975 Anois, tá cuireadh agam... 135 00:14:13,059 --> 00:14:16,478 an tUrramach John Hale de Beverly teacht go Salem. 136 00:14:16,563 --> 00:14:18,480 Tá- 137 00:14:18,565 --> 00:14:21,483 Tá sé tar éis dul i mbun imscrúdaithe go domhain isteach sna healaíona demonic go léir ... 138 00:14:21,568 --> 00:14:24,528 agus beidh dul go cinnte go dtí an bun seo. 139 00:14:24,612 --> 00:14:26,989 Seans go gcuimhneoidh tú i Beverly anuraidh... 140 00:14:27,073 --> 00:14:29,491 chreid siad bhí cailleach acu... 141 00:14:29,576 --> 00:14:31,702 go dtí an tUasal Hale scrúdú uirthi... 142 00:14:31,786 --> 00:14:34,788 agus chinn go raibh sí neamhchiontach le draíocht. 143 00:14:37,709 --> 00:14:40,210 Ach d’fhéadfadh sé a bheith go maith sin i Salem... 144 00:14:40,253 --> 00:14:43,463 gheobhaidh sé comharthaí Lucifer, agus má tá... 145 00:14:43,590 --> 00:14:47,718 b'fhéidir go bhfuil tú cinnte déanfaidh sé fiach air. 146 00:14:47,802 --> 00:14:50,846 Lig dúinn iompú ár gcroíthe... 147 00:14:50,972 --> 00:14:54,600 chuig Salm 73... 148 00:14:54,726 --> 00:14:57,853 “Cinnte go bhfuil Dia go maith a Iosrael. " 149 00:15:24,213 --> 00:15:27,549 Stopfaidh tú seo anois! Betty! 150 00:15:27,675 --> 00:15:30,177 Cad a dhéanfaimid? An tír ar fad ag caint witchcraft! 151 00:15:30,219 --> 00:15:31,511 Ciallaíonn sí a insint. 152 00:15:31,596 --> 00:15:34,681 Caithfimid a rá, nó beidh siad ag glaoch orainn witches! 153 00:15:34,766 --> 00:15:36,725 Is earráid chrochta é Witchery... 154 00:15:36,809 --> 00:15:39,394 mar a rinne siad i mBoston dhá bhliain ó shin. 155 00:15:39,479 --> 00:15:43,774 Ní bheidh tú buailte ach le haghaidh iarracht chun conjure na buachaillí agus an rince. 156 00:15:49,113 --> 00:15:52,529 Anois, éist liom, a Betty daor. 157 00:15:53,451 --> 00:15:57,871 Labhair mé le do athair, agus d'inis mé gach rud dó ... 158 00:15:57,956 --> 00:16:00,540 mar sin níl aon rud ann a bheith eaglach níos mó. 159 00:16:03,336 --> 00:16:05,504 Ba mhaith liom mo mhamaí. 160 00:16:05,588 --> 00:16:09,049 Tá do mháthair marbh agus curtha! 161 00:16:10,301 --> 00:16:12,928 Beidh mé ag eitilt léi! Lig dom eitilt! 162 00:16:13,012 --> 00:16:15,138 Stop é! Betty, tar anseo! 163 00:16:15,223 --> 00:16:17,808 Mamaí! Níl! Mamaí! 164 00:16:17,892 --> 00:16:19,851 Cén fáth a bhfuil tú ag déanamh seo? 165 00:16:19,936 --> 00:16:21,895 Tá sé ráite agam leis. Tá a fhios aige anois. 166 00:16:21,938 --> 00:16:25,148 D'ól tú fuil, Abby. Níor inis tú é sin dó! 167 00:16:25,274 --> 00:16:27,943 Ní deir tú sin arís! 168 00:16:28,069 --> 00:16:31,071 D'ól tú a charm chun bean John Proctor a mharú. 169 00:16:31,155 --> 00:16:32,990 Níl, Abby. 170 00:16:33,116 --> 00:16:35,742 D'ól tú a charm a mharú Goody Proctor! 171 00:16:35,827 --> 00:16:38,453 Stoptar! 172 00:16:38,538 --> 00:16:40,455 An bhfaighidh sí bás? 173 00:16:40,540 --> 00:16:43,333 Anois, féach ort- daoibh go léir. 174 00:16:43,418 --> 00:16:46,503 Rinneamar rince. 175 00:16:46,587 --> 00:16:50,048 Is é sin go léir. Agus marcáil seo- 176 00:16:50,174 --> 00:16:53,385 Lig d’aon duine análú focal... 177 00:16:53,469 --> 00:16:56,888 nó imeall focal faoi na rudaí eile... 178 00:16:56,973 --> 00:17:01,393 agus tiocfaidh mé chugat ar an dubh oíche uafásach éigin... 179 00:17:01,477 --> 00:17:06,440 agus tabharfaidh mé liom pointey áireamh a chuirfidh crith ort... 180 00:17:06,566 --> 00:17:08,817 agus tá a fhios agat gur féidir liom é a dhéanamh. 181 00:17:10,987 --> 00:17:15,407 Chonaic mé Indians bain ceann mo thuismitheora daor ar an gcluasán in aice liomsa... 182 00:17:15,491 --> 00:17:18,910 agus tá roinnt feicthe agam obair rua déanta san oíche... 183 00:17:18,995 --> 00:17:22,539 agus is féidir liom mian leat a dhéanamh Ní fhaca tú an ghrian ag dul síos. 184 00:17:22,623 --> 00:17:24,875 - Mamaí! - Níl, Betty! 185 00:17:45,605 --> 00:17:49,608 Mamaí! Mamaí! Mamaí! 186 00:17:49,734 --> 00:17:53,487 - Mamaí! - Fan go fóill, a dhiabhail bhig! 187 00:17:53,529 --> 00:17:55,489 Betty! Ó, Betty! 188 00:17:55,573 --> 00:17:59,242 Is nuair a chuala sí an salm. Rith sí díreach go dtí an fhuinneog. 189 00:17:59,368 --> 00:18:01,578 "Marcáil mar chomhartha é, an tUasal Parris". 190 00:18:01,662 --> 00:18:03,246 Dúirt mo mháthair liom é sin. 191 00:18:03,372 --> 00:18:05,624 Tá tinneas crua anseo, Giles Corey. 192 00:18:05,708 --> 00:18:08,418 Mar sin, le do thoil a choinneáil ar an ciúin. 193 00:18:08,503 --> 00:18:12,005 Níl focal ráite agam. Ní féidir le duine ar bith fianaise a thabhairt go bhfuil focal ráite agam. 194 00:18:12,131 --> 00:18:14,299 Rebecca, tá eagla orm go bhfuil muid caillte. 195 00:18:14,383 --> 00:18:17,302 Ní féidir léi ainm an Tiarna a chloisteáil. 196 00:18:17,386 --> 00:18:20,013 Sin comhartha notorious na draoidheachta ar bun, a Rebeca. 197 00:18:23,768 --> 00:18:25,727 Mamaí. Mamaí. 198 00:18:39,492 --> 00:18:41,493 Cad atá déanta agat? 199 00:18:42,829 --> 00:18:45,247 Altra Maith, an rachaidh tú chuig ár Ruth... 200 00:18:45,331 --> 00:18:48,125 agus féach an féidir leat í a dhúiseacht? 201 00:18:48,209 --> 00:18:52,087 Sílim go dúiseoidh sí nuair a bhíonn sí tuirseach de. 202 00:18:52,213 --> 00:18:54,881 Tá mé 26 uair i mo sheanmháthair. 203 00:18:54,966 --> 00:18:58,802 Is féidir leo a rith tú bowlegged ina séasúir amaideach. 204 00:19:01,472 --> 00:19:04,683 Mar sin tá tú seolta chuig an tUrramach Hale de Beverly, an tUasal Parris? 205 00:19:04,767 --> 00:19:07,269 Amháin a shásamh go léir go bhfuil an diabhal ní inár measc. 206 00:19:09,313 --> 00:19:13,692 - An tUasal Proctor. - Ah, John, tar i gcabhair orainn. 207 00:19:13,776 --> 00:19:15,944 Táimid go léir ar muir. 208 00:19:15,987 --> 00:19:18,780 Cén fáth nár ghlaoigh tú chuig cruinniú sula shocraigh tú a chuardach le haghaidh diabhal? 209 00:19:18,906 --> 00:19:21,575 Ní féidir le fear a fhiacla a phiocadh gan cruinniú de shaghas éigin sa chumann seo. 210 00:19:21,659 --> 00:19:23,577 Tá mé tinn de chruinnithe. 211 00:19:23,661 --> 00:19:26,246 Ní mála a bheidh sa tsochaí le luascadh thart do cheann, an tUasal Putnam. 212 00:19:29,000 --> 00:19:31,543 Síocháin! Síocháin! 213 00:19:31,627 --> 00:19:35,589 Cairde a chara-Mr. Páras, Sílim gurbh fhearr duit a sheoladh... 214 00:19:35,715 --> 00:19:39,050 An tUrramach Hale ar ais chomh luath agus a thiocfaidh sé. 215 00:19:39,135 --> 00:19:42,137 Cuirfidh sé seo ar ár gcumas go léir argóint a dhéanamh arís sa chumann. 216 00:19:42,221 --> 00:19:46,725 Lig dúinn an milleán in áit dúinn féin ná an diabhal. 217 00:19:46,809 --> 00:19:49,728 An milleán orainn féin? 218 00:19:49,812 --> 00:19:51,730 Conas is féidir linn an milleán a chur orainn féin? 219 00:19:51,856 --> 00:19:53,773 Tá mé ar dhuine de naonúr mac. 220 00:19:53,858 --> 00:19:56,276 Tá ag an síol Putnam peopled an chúige seo. 221 00:19:56,360 --> 00:19:59,571 Agus níl againn ach ceann amháin páiste fágtha as ochtar. 222 00:19:59,655 --> 00:20:02,866 Goody Ann, ní féidir linn ach dul go dtí Dia ar an gcúis sin. 223 00:20:02,950 --> 00:20:06,244 Dia? Is dóigh leat a bheith Obair Dé... 224 00:20:06,329 --> 00:20:10,081 nár chaill tú riamh leanbh nó garpháiste ach an oiread agus mé a adhlacadh go léir ach amháin? 225 00:20:10,166 --> 00:20:15,378 Agus cé a thabharfaidh cead dúinn cinneadh a dhéanamh cad é Obair Dé, Goody Putnam, agus cad nach bhfuil? 226 00:20:15,463 --> 00:20:19,758 Níor labhair Dia i mo chluas riamh. Ní féidir liom smaoineamh de dhuine ar bith eile Rinne sé an fhabhar. 227 00:20:19,884 --> 00:20:21,801 Maith thú, a Rebecca. 228 00:20:25,014 --> 00:20:27,307 Seadh. 229 00:21:01,300 --> 00:21:03,635 An é seo do olc, huh? 230 00:21:05,304 --> 00:21:08,890 Cloisim go dtéann an leanbh ag eitilt tríd an aer. 231 00:21:08,975 --> 00:21:11,101 Ó, níor eitil sí riamh. 232 00:21:11,185 --> 00:21:13,144 Bhíomar ag damhsa sa choill. 233 00:21:13,229 --> 00:21:15,146 Léim uncail isteach orainn. 234 00:21:15,231 --> 00:21:17,190 Thóg sí eagla go léir. 235 00:21:29,787 --> 00:21:32,706 Beidh tú ag bualadh bos sna stoic sula bhfuil tú 20. 236 00:21:34,625 --> 00:21:37,961 Ó, Seán. Tabhair dom focal bog. 237 00:21:40,381 --> 00:21:42,841 Níl, Abby. Déantar é sin le. 238 00:21:42,925 --> 00:21:46,636 - Táim ag fanacht leat gach oíche. - Ní féidir leat. 239 00:21:46,721 --> 00:21:50,181 Níor thug mé dóchas duit riamh chun fanacht liom. 240 00:21:50,266 --> 00:21:54,352 Tá rud éigin níos fearr ná dóchas agam, ceapaim. 241 00:21:54,437 --> 00:21:56,688 Leanbh- 242 00:21:56,814 --> 00:21:58,773 Conas a ghlaonn tú leanbh orm? 243 00:21:58,858 --> 00:22:01,651 Bain as an áireamh é - caithfidh tú. 244 00:22:01,777 --> 00:22:05,030 Ní bheidh mé ag teacht chugat níos mó. 245 00:22:05,156 --> 00:22:08,116 Is cinnte go bhfuil tú ag spórt liom. 246 00:22:10,119 --> 00:22:12,203 Tá aithne agat orm níos fearr. 247 00:22:12,288 --> 00:22:15,999 Tá a fhios agam conas a sweated tú cosúil le stail aon uair a thiocfainn in aice leat. 248 00:22:16,083 --> 00:22:18,835 Chonaic mé d’aghaidh nuair a chuir sí amach mé. 249 00:22:18,919 --> 00:22:22,088 Bhí grá agat dom ansin, agus a dhéanann tú anois. 250 00:22:23,799 --> 00:22:27,719 Abby, is féidir liom smaoineamh ort go bog ó am go chéile... 251 00:22:27,803 --> 00:22:32,223 ach gearrfaidh mé as mo lámh roimhe seo Déanaim teagmháil leat arís. 252 00:22:34,977 --> 00:22:36,936 Níor bhain muid riamh. 253 00:22:37,021 --> 00:22:38,980 Atá... 254 00:22:40,608 --> 00:22:42,567 ach rinne muid. 255 00:22:52,870 --> 00:22:56,706 Ó, is iongnadh liom cé chomh láidir féadfaidh fear a bhean chéile tinn a ligean - 256 00:22:56,791 --> 00:22:58,750 Labhair nach bhfuil. Feicfidh tú labhairt rud ar bith de Elizabeth. 257 00:22:58,834 --> 00:23:02,796 Tá sí ag dubhadh m'ainm sa sráidbhaile, ag insint bréaga fúm. 258 00:23:02,880 --> 00:23:05,382 Is bean fhuar sníomhtha í, agus lúbann tú di. 259 00:23:05,466 --> 00:23:07,425 Féachann tú le haghaidh whipping. 260 00:23:07,510 --> 00:23:11,221 Táim ag lorg John Proctor, a chuir eolas i mo chroí. 261 00:23:11,347 --> 00:23:13,973 Ní raibh a fhios agam cén chaoi a raibh Salem... 262 00:23:14,058 --> 00:23:17,102 lena mhná Críostaí agus a bhfear faoi chúnant... 263 00:23:17,186 --> 00:23:19,437 agus gach ceann de a gcuid fiuchphointe agus lust. 264 00:23:19,563 --> 00:23:23,024 Agus anois tá tú tairiscint dom dul marbh do gach a mhúin tú dom? 265 00:23:23,109 --> 00:23:25,985 Tá aithne agam ort, a John Proctor. 266 00:23:26,070 --> 00:23:27,946 Tá grá agat dom. 267 00:23:28,072 --> 00:23:30,740 Cibé peaca é, tá grá agat dom go fóill. 268 00:23:46,674 --> 00:23:49,175 - Tabhair roinnt síochána don fhear. - Sin é an tUasal Hale, John. 269 00:23:49,301 --> 00:23:51,386 Tá a fhios agam cé hé. 270 00:23:51,512 --> 00:23:54,472 - An féidir liom cabhrú leat? - Cén fáth, go raibh maith agat. 271 00:23:57,059 --> 00:23:59,018 Leabhair trom. 272 00:23:59,103 --> 00:24:02,397 Bhuel, caithfidh siad a bheith. Tá siad ualaithe le húdarás. 273 00:24:04,400 --> 00:24:06,568 Is mise John Proctor, An tUasal Hale. 274 00:24:06,652 --> 00:24:09,404 Tá tú leanaí afflicted? 275 00:24:09,530 --> 00:24:12,449 Mo pháistí chomh sláintiúil le laonna tarbh, a dhuine uasail... 276 00:24:12,533 --> 00:24:14,868 cosúil leis na páistí eile go léir sa sráidbhaile seo. 277 00:24:14,952 --> 00:24:16,911 Cá bhfuil mo choill? 278 00:24:17,037 --> 00:24:19,956 Forálann mo chonradh go soláthrófar mé le mo chuid connadh go léir. 279 00:24:20,040 --> 00:24:22,959 Tá rothaí laistigh rothaí anseo, an tUasal Hale. 280 00:24:23,043 --> 00:24:25,462 Tá súil agam nach ndéanfaidh tú dearmad air sin. 281 00:24:25,546 --> 00:24:28,089 Tá an £6 sin mar chuid de mo thuarastal, an tUasal Corey. 282 00:24:28,215 --> 00:24:30,300 £60 móide £6 do... 283 00:24:30,384 --> 00:24:33,011 Ní feirmeoir seanmóir éigin mé le leabhar faoina lámh. 284 00:24:33,095 --> 00:24:35,388 Is céimí mé de Choláiste Harvard. 285 00:24:35,431 --> 00:24:38,516 Tá mé oilte go maith sa uimhríocht! 286 00:24:38,601 --> 00:24:41,102 Ní féidir liom a fhios agat daoine! 287 00:24:41,187 --> 00:24:44,022 Ní féidir liom a thairiscint riamh tairiscint amháin... 288 00:24:44,148 --> 00:24:46,858 ach tá mé os comhair círéib howling den argóint! 289 00:24:46,942 --> 00:24:49,569 Is minic a smaoinigh mé an bhfuil an diabhal a bheith ann áit éigin. 290 00:24:49,653 --> 00:24:51,112 Fáilte go Salem. 291 00:24:51,155 --> 00:24:54,741 An tUasal Hale! Ó. Ó, maith sibh a fheiceáil! 292 00:24:54,825 --> 00:24:57,869 Ó, bhuel, feicim go bhfuil tú teacht ullmhaithe go maith. 293 00:24:57,953 --> 00:25:00,538 Seo é Thomas Putnam. 294 00:25:00,623 --> 00:25:02,582 Conas a dhéanann tú, a dhuine uasail? Ceadaigh dom, a dhuine uasail. 295 00:25:02,708 --> 00:25:05,210 Seo í mo bhean chéile, Goody Ann. 296 00:25:05,252 --> 00:25:09,714 An dtiocfaidh tú chuig ár Ruth? A anam cosúil eitilt ar shiúl. An dtiocfaidh tú chuici? 297 00:25:09,840 --> 00:25:12,592 Seadh. tiocfaidh mé go díreach. 298 00:25:12,676 --> 00:25:15,595 Agus caithfidh tú a bheith ina Altra Rebecca... 299 00:25:15,679 --> 00:25:19,557 - agus an tUasal Altra. - Tá aithne agat orm? 300 00:25:19,642 --> 00:25:23,228 Ní hea, ach breathnaíonn tú amhlaidh chóir anam maith. 301 00:25:23,312 --> 00:25:26,105 Táimid go léir i Beverly chuala faoi do charthanachtaí móra. 302 00:25:26,190 --> 00:25:30,610 Tá baol mór ann ag lorg biotáillí scaoilte. 303 00:25:30,694 --> 00:25:33,196 eagla orm é. 304 00:25:33,322 --> 00:25:37,116 - Proinsias. - An tUasal Hale. 305 00:25:37,201 --> 00:25:40,161 Téim go dtí Dia duit, a dhuine uasail. 306 00:25:40,204 --> 00:25:44,374 Tá súil agam nach gciallaíonn tú go rachaimid a Satan anseo. 307 00:25:46,794 --> 00:25:48,836 Ba mhaith liom go raibh a fhios agam. 308 00:25:52,091 --> 00:25:54,676 Cloisim thú fear ciallmhar, an tUasal Hale. 309 00:25:54,760 --> 00:25:57,595 Tá súil go bhfágfaidh tú cuid de i Salem. 310 00:26:07,731 --> 00:26:10,191 Ní féidir lenár bpáiste múscail, a dhuine uasail. 311 00:26:10,276 --> 00:26:12,694 Luíonn sí mar cé go marbh. 312 00:26:14,238 --> 00:26:16,656 Agus ní féidir leis an duine seo ainm an Tiarna a iompar. 313 00:26:16,740 --> 00:26:19,867 - Atá. - Sin comhartha cinnte de witchcraft ar snámh. 314 00:26:19,910 --> 00:26:23,705 Ní hea, an tUasal Putnam. Ní mór dúinn gan féachaint le piseog ina leith seo. 315 00:26:23,789 --> 00:26:27,166 Marcanna an diabhal chomh cinnte le cloch. 316 00:26:44,059 --> 00:26:46,019 Cén leabhar é sin? 317 00:26:46,103 --> 00:26:48,021 Cad atá ann, a dhuine uasail? 318 00:26:48,105 --> 00:26:50,732 Seo an domhan dofheicthe go léir. 319 00:26:52,901 --> 00:26:57,780 Sna leabhair seo, seasann an diabhal bhaint as a chulaithrí brute go léir. 320 00:26:57,865 --> 00:27:00,283 Seo iad go léir do chuid biotáille eolach... 321 00:27:00,367 --> 00:27:02,368 do incubi agus succubi. 322 00:27:02,453 --> 00:27:06,664 Do witches a théann ar tír, ag aer, agus ar muir. 323 00:27:06,790 --> 00:27:10,209 Ná bíodh eagla ort anois. 324 00:27:10,294 --> 00:27:13,296 Gheobhaidh muid amach é má tá sé tar éis teacht inár measc. 325 00:27:13,380 --> 00:27:17,300 Tá sé i gceist agam é a bhrú go hiomlán má tá a aghaidh léirithe aige. 326 00:27:21,263 --> 00:27:23,139 Seo é mo neacht, Abigail. 327 00:27:29,480 --> 00:27:33,107 Ba mhaith liom do Ruth a scrúdú sula ndéarfaidh mé níos mó. 328 00:27:33,192 --> 00:27:35,318 An tUasal Hale! 329 00:27:35,402 --> 00:27:37,320 Bhí mé i gcónaí ag iarraidh a iarraidh ar fhear foghlama. 330 00:27:37,446 --> 00:27:40,448 Cad is brí leis an léamh de leabhair aisteacha? 331 00:27:40,491 --> 00:27:42,825 Is iomaí oíche, tá mé tar éis éirí agus fuair sé i gcúinne í... 332 00:27:42,951 --> 00:27:45,078 ag léamh leabhair, agus ní an Bíobla ach an oiread. 333 00:27:45,204 --> 00:27:47,622 - Cé hé sin? - Martha, mo bhean chéile. 334 00:27:47,706 --> 00:27:49,874 Níl mé ag rá gur bhain an diabhal léi, ach marcáil seo- 335 00:27:49,958 --> 00:27:53,670 Aréir rinne mé iarracht agus iarracht, níorbh fhéidir liom mo chuid paidreacha a rá. 336 00:27:53,754 --> 00:27:56,881 Ansin, dhún sí a leabhar agus shiúil sé amach as an teach... 337 00:27:57,007 --> 00:28:01,427 agus go tobann, marcáil seo, Raibh mé in ann guí arís. 338 00:28:02,846 --> 00:28:05,056 An stad paidir- 339 00:28:05,140 --> 00:28:08,935 - Déanfaimid é sin a phlé. - An tUasal Hale. 340 00:28:13,273 --> 00:28:16,192 Nach raibh aon rabhadh faoin afflity seo? 341 00:28:17,778 --> 00:28:21,155 An cuimhin leat aon suaitheadh sular bhuail s? 342 00:28:24,076 --> 00:28:26,160 Aon iompar neamhghnách? 343 00:28:26,245 --> 00:28:28,329 An tUasal Hale. 344 00:28:36,130 --> 00:28:38,047 An tUasal Páras. 345 00:28:40,801 --> 00:28:42,969 Fuair ​​mé amach mo neacht... 346 00:28:43,095 --> 00:28:45,388 le roinnt dá cairde... 347 00:28:45,514 --> 00:28:47,473 ag damhsa san fhoraois. 348 00:28:49,309 --> 00:28:51,269 An gceadaíonn tú damhsa? 349 00:28:51,353 --> 00:28:53,980 Níl. ‘Bhí rún aige. 350 00:28:54,064 --> 00:28:56,441 sclábhaí an Uasail Parris tá eolas aige ar dhearmad, a dhuine uasail. 351 00:28:56,567 --> 00:28:57,942 Anois, b’fhéidir nach bhfuil sé sin fíor. 352 00:28:58,026 --> 00:29:00,945 Abigail, caithfidh tú a rá liom faoin damhsa seo. 353 00:29:00,988 --> 00:29:03,489 Rince coitianta is léir go bhfuil sé, a dhuine uasail. 354 00:29:03,574 --> 00:29:05,783 Inis dom, a leanbh, agus tú ag damhsa, an bhfuil tine ann? 355 00:29:05,909 --> 00:29:07,577 Cén fáth... 356 00:29:07,661 --> 00:29:10,830 Bhí tine ann. Bhí siad ag goil rud éigin. 357 00:29:10,956 --> 00:29:13,499 - Lintilí agus pónairí. - An raibh aon rud ag bogadh sa phota? 358 00:29:13,584 --> 00:29:15,710 Léim sin isteach. Níor chuireamar é sin isteach riamh. 359 00:29:15,794 --> 00:29:17,879 Cad a léim isteach? 360 00:29:22,050 --> 00:29:24,677 Caithfidh mé na cailíní eile seo a fheiceáil. 361 00:29:24,720 --> 00:29:27,722 Cé hiad féin? Ba mhaith liom a n-ainmneacha. 362 00:29:27,806 --> 00:29:31,559 Chuir duine éigin glaoch ar an diabhal san fhoraois sin. 363 00:29:33,520 --> 00:29:38,399 Cé a bhí i gceannas ort chun rince timpeall na tine? 364 00:29:38,484 --> 00:29:42,320 Is féidir leat tú féin a shábháil má insíonn tú dom cé a bhí ann. 365 00:29:44,281 --> 00:29:48,701 An raibh duine in bhur measc cé a d’ól as an gciteal? 366 00:29:48,786 --> 00:29:52,330 An raibh b'fhéidir réitigh geasa? 367 00:29:55,834 --> 00:29:57,794 An raibh? 368 00:29:58,796 --> 00:30:01,005 Ní mise! 369 00:30:01,089 --> 00:30:02,715 Níorbh mise! I swear é! 370 00:30:02,841 --> 00:30:05,635 An bheirt leanaí seo seans go bhfuil sé ag fáil bháis! EDS? 371 00:30:05,719 --> 00:30:08,137 Tituba. 372 00:30:08,263 --> 00:30:09,555 Bhí a fhios agam é! 373 00:30:09,598 --> 00:30:11,641 - Tituba! - Tar amach anseo! Anois! 374 00:30:11,767 --> 00:30:14,060 Thug sí orm é a dhéanamh! 375 00:30:14,102 --> 00:30:17,730 - Rinne sí Betty é a dhéanamh! - Ní dhéanfaidh Tituba droch rud! 376 00:30:17,856 --> 00:30:20,942 - Rinne sí dom fuil a ól! - D'ól tú fola? 377 00:30:21,026 --> 00:30:24,195 Fuil mo leanaí! Mharaigh tú mo leanaí, a Thituba! 378 00:30:24,279 --> 00:30:27,031 Ba mhaith liom a n-ainmneacha! Cé hiad féin? 379 00:30:27,115 --> 00:30:29,242 Cén fáth nach féidir leis na cailíní dúiseacht? 380 00:30:29,326 --> 00:30:31,410 Ar chuir tú do spiorad amach chun iad a chur ina dtost? 381 00:30:31,495 --> 00:30:34,163 - Is breá liom Betty. - Crochfaimid í! 382 00:30:34,248 --> 00:30:37,208 - Croch suas an cailleach! - Ní hea! Ní hea, ní Tituba. 383 00:30:37,292 --> 00:30:39,710 Tá tú conjured di a bheith tostach, nach bhfuil? 384 00:30:39,795 --> 00:30:41,754 Sí-Sí impigh me conjure. 385 00:30:41,839 --> 00:30:43,756 D'impigh sí orm charm a dhéanamh. 386 00:30:43,841 --> 00:30:45,800 Luíonn sí! 387 00:30:45,884 --> 00:30:48,177 Seolann sí a spiorad isteach chugam sa séipéal. 388 00:30:48,262 --> 00:30:51,013 - Déanann sí gáire dom ag urnaí. - Is minic a rinne sí gáire ag urnaí. 389 00:30:51,139 --> 00:30:53,808 Tagann sí isteach chugam nuair a chodail mé. 390 00:30:53,892 --> 00:30:55,935 Déanann sí éillithe aisling dom. 391 00:30:56,019 --> 00:30:57,603 Cén fáth a ndeir tú droch-rud, Abby? 392 00:30:57,688 --> 00:31:00,731 Roinnt oícheanta dúisím... 393 00:31:00,816 --> 00:31:04,777 agus faighim mé féin ina sheasamh nocht sa doras oscailte... 394 00:31:04,820 --> 00:31:09,699 gan tuit ar mo chorp, agus cuireann sí orm é sin a dhéanamh... 395 00:31:09,783 --> 00:31:14,203 ag canadh a damanta Amhráin Barbadós, ag mealladh mé! 396 00:31:14,288 --> 00:31:17,623 Tituba, nuair a rinne tú dlúth leis an diabhal? 397 00:31:17,749 --> 00:31:19,750 - Inis dom! - Ní féidir liom. 398 00:31:19,835 --> 00:31:21,878 Ní dhlúthaim leis an diabhal. 399 00:31:21,962 --> 00:31:24,463 Caithfidh tú stop a chur leis... 400 00:31:24,548 --> 00:31:26,883 Nó déanfaidh mé buille chun báis thú! 401 00:31:26,967 --> 00:31:29,385 Níl! Níl! Níl! Níl! 402 00:31:29,469 --> 00:31:31,387 rinne mé! Deirim leis! 403 00:31:31,513 --> 00:31:35,474 Deirim leis. Deirim leis. 404 00:31:35,559 --> 00:31:38,311 Mise, ní mhian liom... 405 00:31:38,395 --> 00:31:42,064 Níl fonn orm oibriú dó! 406 00:31:46,236 --> 00:31:48,154 Ansin chonaic tú é? 407 00:31:52,284 --> 00:31:55,161 Tú a bhean bhocht. 408 00:31:55,245 --> 00:31:57,997 Tá tú ag an scornach an nóiméad seo, nach bhfuil sé? 409 00:32:00,626 --> 00:32:03,961 Anois, Tituba, tá mé ag dul go dtí briseadh a ghreim ar an mbeirt agaibh. 410 00:32:04,046 --> 00:32:06,839 Tá mé ag dul chun pry oscailte lámha Lucifer! 411 00:32:06,965 --> 00:32:11,093 Bheadh ​​tú i do Chríostaí maith bean arís, nach mbeadh? 412 00:32:11,178 --> 00:32:13,888 - Sea, a dhuine uasail, bean mhaith Críostaí. - An bhfuil grá agat fós do Dhia? 413 00:32:14,056 --> 00:32:15,890 Is breá liom é le mo shaol ar fad. 414 00:32:15,974 --> 00:32:18,684 Anois, in Ainm Naofa Dé, agus dá ghlóir ... 415 00:32:18,769 --> 00:32:21,062 - Glóir, a Íosa mhilis, a chara. - Oscail tú féin. 416 00:32:21,146 --> 00:32:24,315 Faigh a solas glanta laistigh díot. Ar mhaith leat é sin? 417 00:32:24,441 --> 00:32:26,817 Ba mhaith liom an solas sin. Sábháil mé, an tUasal Hale. 418 00:32:26,902 --> 00:32:30,529 Déanfaidh mé... má osclaíonn tú do chroí dom. 419 00:32:30,614 --> 00:32:34,158 Anois, nuair a thagann an diabhal chugat, an dtugann sé daoine eile? 420 00:32:34,284 --> 00:32:37,745 - Sarah Maith. An dtugann sé Goody Good? - An fir nó mná iad? 421 00:32:37,829 --> 00:32:39,789 Uh... ní raibh mé in ann a fheiceáil. 422 00:32:39,831 --> 00:32:42,458 Bhí sé dubh dorcha. - Chonaic tú air.. Cén fáth nach bhfeicfeá daoine eile? 423 00:32:42,584 --> 00:32:45,628 Bhí siad i gcónaí ag caint agus ag rith thart agus ag leanúint ar aghaidh, a dhuine uasail. 424 00:32:45,712 --> 00:32:48,172 - As Salem? witches Salem? - Aye, creidim mar sin! Sea, a dhuine uasail! 425 00:32:48,256 --> 00:32:50,174 Cosnóidh mé thú. 426 00:32:50,258 --> 00:32:53,678 Tá a fhios agat nach féidir leis an diabhal a shárú choíche a mhinistir, nach tusa? 427 00:32:53,762 --> 00:32:55,680 Tá a fhios agam é sin, a dhuine uasail. 428 00:32:55,764 --> 00:33:00,184 Tituba, chuir Dia inár lámha thú chun cabhrú leis an sráidbhaile seo a ghlanadh. 429 00:33:00,268 --> 00:33:02,186 Is tú súile Dé. 430 00:33:02,270 --> 00:33:04,689 Anois, tabhair aghaidh ar Dhia agus labhair go huile. 431 00:33:04,815 --> 00:33:08,693 Cé a tháinig chugat leis an diabhal? Beirt? Trí? Ceathrar? 432 00:33:08,777 --> 00:33:11,237 An raibh Sarah go maith leis- nó Osborne? 433 00:33:11,279 --> 00:33:13,239 A n-ainmneacha! A n-ainmneacha! 434 00:33:13,323 --> 00:33:15,700 Cé mhéad uair a thairg sé dom Maraigh thú, a Pheadair! 435 00:33:15,784 --> 00:33:19,704 - Kill me? - "Éirigh suas, a Thituba, agus ghearr scornach an fhir sin. " 436 00:33:19,788 --> 00:33:21,706 Sin é a insíonn sé dom! 437 00:33:21,790 --> 00:33:25,251 Dúirt mé, "Níl, diabhal. Ní fuath liom an fear sin. " 438 00:33:25,335 --> 00:33:28,254 Adeir sé, "Tituba, oibríonn tú dom. 439 00:33:28,338 --> 00:33:30,131 "Cuirim saor tú. 440 00:33:30,215 --> 00:33:32,758 “Tugaim duit gúna deas le caitheamh. 441 00:33:32,843 --> 00:33:36,762 “Agus chuir mé thú bhealach suas go hard san aer... 442 00:33:36,847 --> 00:33:40,266 agus téann tú ag eitilt ar ais abhaile go Barbadós. " 443 00:33:40,350 --> 00:33:44,186 Agus deirim, "Níl, diabhal. bréag tú." 444 00:33:45,689 --> 00:33:48,149 Agus ansin... 445 00:33:48,233 --> 00:33:51,485 dó teacht chugam... oíche stoirmiúil amháin... 446 00:33:51,528 --> 00:33:55,531 agus deir sé, “Tituba, féach. 447 00:33:55,657 --> 00:34:00,995 Tá... daoine bána agam bhaineann liomsa. " 448 00:34:01,079 --> 00:34:03,622 Agus táim ag... 449 00:34:03,707 --> 00:34:06,125 táim... 450 00:34:06,209 --> 00:34:08,586 agus bhí Sarah Mhaith. 451 00:34:08,670 --> 00:34:10,463 Bhí a fhios agam é! 452 00:34:10,547 --> 00:34:11,922 Ó, beannaigh tú, a Thituba. 453 00:34:12,007 --> 00:34:14,133 Seadh. Agus Goody Osborne. 454 00:34:14,217 --> 00:34:15,801 - Bhí ​​a fhios agam é! - Ó. 455 00:34:15,927 --> 00:34:18,345 Cnáimhseach ab ea iad dom trí huaire... 456 00:34:18,430 --> 00:34:20,723 agus mo leanaí shriveled ina lámha! 457 00:34:20,849 --> 00:34:22,808 Ba mhaith liom m'anam a oscailt! 458 00:34:22,893 --> 00:34:25,478 Ba mhaith liom an solas Dé. 459 00:34:25,562 --> 00:34:28,105 Ba mhaith liom grá milis Íosa. 460 00:34:28,774 --> 00:34:31,150 Rinne mé rince leis an diabhal! 461 00:34:31,193 --> 00:34:33,152 Chonaic mé é! 462 00:34:33,236 --> 00:34:36,655 Scríobh mé ina leabhar! Téim ar ais go dtí Íosa. 463 00:34:36,740 --> 00:34:38,949 póg mé a lámh. 464 00:34:39,910 --> 00:34:41,911 Chonaic mé Sarah Maith leis an diabhal! 465 00:34:42,037 --> 00:34:43,996 Chonaic mé Goody Osborne leis an diabhal! 466 00:34:44,081 --> 00:34:46,332 Chonaic mé Bridget Bishop leis an diabhal! 467 00:34:46,416 --> 00:34:49,835 Chonaic mé Goody Howe leis an diabhal! Chonaic mé Goody Barrow leis an diabhal! 468 00:34:49,920 --> 00:34:51,587 Chonaic mé Go maith leis an diabhal! 469 00:34:51,671 --> 00:34:53,172 Chonaic mé Goody Osborne leis an diabhal! 470 00:35:10,941 --> 00:35:13,192 Hallelujah! 471 00:35:15,445 --> 00:35:19,198 Glóir do Dhia! Tá sé briste! Tá siad saor! 472 00:35:19,282 --> 00:35:22,660 Cá bhfuil an Marshal? Gabháil Sarah Osborne! 473 00:35:25,831 --> 00:35:27,873 Sarah Maith sa phríosún. 474 00:35:28,333 --> 00:35:32,128 An gcreidfeá go mbeadh cúirt go deo bac a chur ar an turtar amaideach d'aois? 475 00:35:32,546 --> 00:35:36,382 Eoin! Giles! Nuacht ón sráidbhaile! 476 00:35:36,758 --> 00:35:39,176 Bhí seisear eile ann cúisithe inniu! 477 00:35:39,261 --> 00:35:41,178 Tuilleadh mischistin anseo, Giles. 478 00:35:41,263 --> 00:35:43,681 Tá an baile imithe fiáin, sílim. 479 00:35:44,850 --> 00:35:46,809 Agus anois tá siad seolta go Boston... 480 00:35:46,852 --> 00:35:48,435 don Leas-Ghobharnóir teacht agus ceannas a ghlacadh. 481 00:35:48,770 --> 00:35:52,231 Ah, sin é Danforth. Tabharfaidh sé ciall éigin dó. 482 00:35:52,858 --> 00:35:53,983 Is dea-scéal é sin. 483 00:35:54,067 --> 00:35:58,112 Cháin an Breitheamh Hathorne 14 duine sa bhreis chuig an bpríosún aréir. - Ceathair déag? 484 00:35:58,196 --> 00:36:00,739 Agus gheall crochta mura n-admhaíonn siad. 485 00:36:01,324 --> 00:36:05,035 - Admhaím? Cad chuige? - Bí Cailleach leis na páistí. 486 00:36:05,120 --> 00:36:09,248 Abigail Williams ag fulaingt is mó ar fad, a deir sé. 487 00:36:10,167 --> 00:36:12,084 Sábháil mo leann úll. 488 00:36:12,127 --> 00:36:15,254 Rachaidh mé abhaile anois, abair le Martha. 489 00:36:41,990 --> 00:36:44,909 Tá mé ag smaoineamh má tá an barr tagann go maith... 490 00:36:44,993 --> 00:36:47,077 Ceannóidh mé bodóg Joseph Ward. 491 00:36:48,830 --> 00:36:50,748 Conas a thaitneodh sé sin leat? 492 00:36:50,832 --> 00:36:52,750 Go breá. Bheadh. 493 00:36:54,502 --> 00:36:56,921 Tá i gceist agam tú a shásamh, Elizabeth. 494 00:37:12,687 --> 00:37:16,106 Bheadh sé go maith má chuaigh tú go Salem. 495 00:37:17,776 --> 00:37:21,695 Dúirt Abigail leat nach raibh sé le déanamh le draoidheacht. 496 00:37:21,738 --> 00:37:24,031 Ní raibh sí? 497 00:37:24,115 --> 00:37:26,659 Deir siad Ezekiel Cheever ina chléireach sa chúirt anois. 498 00:37:26,743 --> 00:37:28,661 Ní féidir leat a rá leis? 499 00:37:30,747 --> 00:37:34,208 Nar leigeadh Dia duit é sin a choinneáil ón gcúirt, John. 500 00:37:36,294 --> 00:37:38,712 Is ionadh é creideann siad í. 501 00:37:38,797 --> 00:37:40,714 Ach a dhéanann siad. 502 00:37:43,301 --> 00:37:46,220 Deir Mary Warren go bhfuil áit a shiúlann Abigail... 503 00:37:46,304 --> 00:37:49,223 na sluaite cuid mar an fharraige do Iosrael. 504 00:37:56,815 --> 00:37:59,733 Sílim go gcaithfidh tú dul ag an am céanna. 505 00:37:59,818 --> 00:38:02,319 Rachainn anocht John. 506 00:38:02,362 --> 00:38:05,197 - An mbeidh tú? - Beidh mé ag smaoineamh ar sé. 507 00:38:05,323 --> 00:38:07,241 Ní féidir leat- 508 00:38:07,325 --> 00:38:09,785 Dúirt mé, beidh mé ag smaoineamh ar. 509 00:38:24,384 --> 00:38:27,177 Conas a chruthóidh mé cad a dúirt sí liom, Elizabeth? 510 00:38:27,262 --> 00:38:30,597 Bhíomar ina n-aonar le chéile. Níl aon chruthúnas agam ar an méid a dúirt sí. 511 00:38:35,061 --> 00:38:36,979 Bhí tú i d'aonar léi? 512 00:38:38,732 --> 00:38:40,524 Ar feadh nóiméad, ina n-aonar, aye. 513 00:38:40,650 --> 00:38:43,277 Ansin ní mar a dúirt tú liom. 514 00:38:44,738 --> 00:38:47,406 Ar feadh nóiméad go léir. Bhí daoine eile in aice leis. 515 00:38:47,532 --> 00:38:49,491 - Déan mar is mian leat ansin. - Bean! 516 00:38:49,534 --> 00:38:52,828 Ní bheidh agam do amhras a thuilleadh! 517 00:38:52,912 --> 00:38:55,914 Anois, a Sheáin, mura mbeadh Abigail ann go gcaithfidh tú dul go dona ... 518 00:38:56,041 --> 00:38:58,000 an bhfeilfeá anois? 519 00:38:58,084 --> 00:39:00,127 Ní dóigh liom. 520 00:39:00,211 --> 00:39:02,713 Ní dhéanfaidh tú breithiúnas orm níos mó, a Eilís. Rinne mé dearmad ar Abigail. 521 00:39:02,797 --> 00:39:04,089 Agus mé? 522 00:39:04,174 --> 00:39:06,091 Shábháil mé. Déanann tú dearmad ar rud ar bith agus logh rud ar bith. 523 00:39:06,176 --> 00:39:08,302 Sna seacht mí ó tá sí imithe... 524 00:39:08,428 --> 00:39:11,805 Níor bhog mé uaidh sin go dtí sin gan smaoineamh chun tú a shásamh ... 525 00:39:11,890 --> 00:39:14,391 ach sochraid shíoraí fós máirseálacha thart ar do chroí. 526 00:39:14,476 --> 00:39:16,393 John, níl tú oscailte liom. 527 00:39:16,478 --> 00:39:19,605 - Chonaic tú í le slua, a dúirt tú. - Ní phléadáil mé mo macántacht níos mó. 528 00:39:19,731 --> 00:39:21,732 - John, níl mé ach - - Níl níos mó! 529 00:39:22,400 --> 00:39:24,818 Ba chóir dom a bheith marcaigh tú síos nuair a chéad d'inis tú do amhras dom ... 530 00:39:24,903 --> 00:39:27,154 ach wilted mé, agus is maith a Chríostaí, admhaigh mé. 531 00:39:27,238 --> 00:39:29,323 Ach nach bhfuil tú Dia, Elizabeth! 532 00:39:33,078 --> 00:39:35,537 Lig duit breathnú do roinnt maitheasa ionam. 533 00:39:38,833 --> 00:39:40,626 Agus ná breitheamh dom. 534 00:39:44,381 --> 00:39:47,341 Suíonn an giúistís i do chroí a thugann breithiúnas ort. 535 00:39:47,675 --> 00:39:50,803 Níor smaoinigh mé riamh ort ach fear maith, John... 536 00:39:50,887 --> 00:39:53,097 ach beagán bewildered. 537 00:39:55,433 --> 00:39:57,559 Ó, Elizabeth. 538 00:39:57,936 --> 00:40:00,562 Bheadh ​​​​do cheartas reo beoir. 539 00:40:37,392 --> 00:40:39,726 - An Breitheamh Hathorne. - An Breitheamh Danforth. 540 00:40:39,853 --> 00:40:41,812 - An Breitheamh Sewall. - A dhuine uasail. 541 00:40:41,938 --> 00:40:44,189 - An tUasal Páras. - Do Onóir. - An tUasal Páras. 542 00:40:44,274 --> 00:40:46,191 An tUasal Hale. -Breitheamh. - An tUasal Hale. 543 00:40:48,611 --> 00:40:50,529 Na roghnóir. 544 00:40:53,825 --> 00:40:55,784 Tomás Putnam. 545 00:41:04,210 --> 00:41:06,336 Na cailíní afflicted, a dhuine uasail. 546 00:41:08,465 --> 00:41:10,466 Geallaim daoibh, a dhaoine uaisle... 547 00:41:10,592 --> 00:41:13,510 go bhfuil rialtas a Shoilse cinnte anois... 548 00:41:13,595 --> 00:41:16,430 nach rialóidh an diabhal... 549 00:41:16,514 --> 00:41:21,310 thar aon orlach amháin de Massachusetts. 550 00:41:21,436 --> 00:41:26,106 Agus má, go deimhin, tá sé tagtha, anseo... 551 00:41:26,191 --> 00:41:29,818 i Salem, an bhfuil tochailtfimid amach é. 552 00:41:33,156 --> 00:41:35,741 Ar choinníoll gach réamhchúram a chosaint ar... 553 00:41:35,825 --> 00:41:39,328 an fhianaise daoine a bhfuil seachrán orthu... 554 00:41:39,412 --> 00:41:41,872 agus, ar ndóigh, an buile. 555 00:41:45,793 --> 00:41:47,961 Go deimhin, an Breitheamh Sewall. 556 00:41:48,087 --> 00:41:50,506 Beir leat Sarah Osborne! 557 00:41:56,846 --> 00:41:59,848 Anois, a Sarah Osborne, Seo chugaibh Sarah Maith... 558 00:41:59,933 --> 00:42:03,185 atá tar éis a admháil go witchcraft agus dá bhrí sin ní bheidh hang. 559 00:42:03,269 --> 00:42:06,480 Tagraím duit, lean a sampla. 560 00:42:06,606 --> 00:42:10,359 Fianaise sí go bhfuil nuair a tháinig an diabhal léi, bhí tú ina chuideachta. 561 00:42:10,443 --> 00:42:14,613 Sheas sé ansin, mór leis an saol, é féin agus í ... 562 00:42:14,739 --> 00:42:19,910 agus Osborne ag scríobh a hainm ina leabhar lena fuil dhearg féin! 563 00:42:19,994 --> 00:42:22,829 Do Onóracha... 564 00:42:22,956 --> 00:42:26,250 Ní fheicim an diabhal riamh i mo shaol. 565 00:42:26,334 --> 00:42:30,462 Ach is féidir liom rince chomh tapa ar ais mar is féidir liom ar aghaidh! 566 00:42:32,549 --> 00:42:35,133 Suigh síos, a deirim leat. Suigh! Suigh síos í! 567 00:42:35,218 --> 00:42:38,470 Lig dom dul! Ní mór duit stop a chur le do spraoi. 568 00:42:38,513 --> 00:42:40,472 Caithfidh tú do chuid scéalta a thabhairt suas. 569 00:42:40,515 --> 00:42:42,599 Tugann tú dochar dom. 570 00:42:42,725 --> 00:42:45,018 An gcloiseann tú mé? Tugann tú dochar dom. 571 00:42:45,103 --> 00:42:47,312 Ó! Stop mé a ghortú, Maith thú Osborne! 572 00:42:47,397 --> 00:42:49,356 Cuidigh liom, breitheamh Danforth! 573 00:42:52,652 --> 00:42:55,112 Cad atá tú a dhéanamh do na cailíní? 574 00:42:55,238 --> 00:42:56,822 Cad a dhéanann tú mumble chun iad a dhéanamh chomh tinn? 575 00:42:56,948 --> 00:42:59,575 Ní raibh mé ach-amháin ag rá mo nAitheanta. 576 00:42:59,659 --> 00:43:01,702 Tá súil agam go bhféadfaidh mé a rá mo nAitheanta. 577 00:43:01,786 --> 00:43:03,745 Guigh, lig di aithris a nAitheanta. 578 00:43:03,871 --> 00:43:08,000 A Ghrásta, ní féidir liom ach a rá m'Aitheanta amuigh. 579 00:43:08,126 --> 00:43:11,044 Deich nAitheanta atá ann. 580 00:43:11,129 --> 00:43:13,130 An bhfuil aithne agat ar aon? 581 00:43:13,214 --> 00:43:17,009 Tá tú tar éis bréag a thabhairt don chúirt. 582 00:43:17,093 --> 00:43:20,887 Rá liom, tá tú lied chun na cúirte. Nach bhfuil tú? 583 00:43:21,014 --> 00:43:24,725 Tá mé neamhchiontach le cailleach. Tá a fhios sin ag an diabhal! 584 00:43:28,563 --> 00:43:31,106 “Ansan do Nebuchadnesar an Rí bhí ionadh air... 585 00:43:31,190 --> 00:43:34,568 "agus d'eirigh suas go deifir agus labhair agus... 586 00:43:35,987 --> 00:43:38,780 "a dúirt lena chomhairleoirí ... 587 00:43:38,906 --> 00:43:42,409 ‘Nár chaitheamar triúr fear faoi cheangal isteach i lár na tine-J... 588 00:43:42,493 --> 00:43:44,745 Tá sí curtha chun na cúirte. 589 00:43:44,871 --> 00:43:48,749 Imigh amach as mo ghairdín, a bheathach salach! Cé leis é seo? 590 00:43:48,833 --> 00:43:51,627 Tóg do lámha de mo gabhar, a bhean! Agus srian a chur ar do theanga olc! 591 00:43:51,711 --> 00:43:54,212 Tóg do gabhar! Téigh amach as mo ghairdín! 592 00:43:54,297 --> 00:43:57,257 An diabhal a ghlacadh tú go léir! Maith sibh go léir! 593 00:43:57,342 --> 00:44:01,219 Mary Sibber, tá tú gafa ar amhras faoi dhraíocht. 594 00:44:01,304 --> 00:44:04,765 Aon dhlúthdhiosca atá déanta agat leis an diabhal ní foláir duit a admháil anois. 595 00:44:17,528 --> 00:44:19,446 Tá an fear seo lán d’ainneoin! 596 00:44:19,530 --> 00:44:22,699 Ní cailleach mé! Bhí a chuid gabhair ag ithe mo chuid bia! 597 00:44:22,825 --> 00:44:25,285 Tá na cailíní seo ar buile! 598 00:44:43,012 --> 00:44:45,389 Thug mé rabhadh duit uair amháin roimhe seo, Proctor! 599 00:44:45,515 --> 00:44:47,808 Sin é mo lumber! Tá tú i mo theorainneacha! 600 00:44:47,892 --> 00:44:51,395 Ritheann mo thalamh suas i gcónaí tríd an foraoise, agus níor dhíol mé aon cheann, a Phutnam. 601 00:44:51,521 --> 00:44:55,649 Tá sé soiléir i toil mo sheanathair. Mo thalamh - 602 00:44:55,733 --> 00:44:58,026 Do sheanathair diabhal in aice willed away mo fhéarach thuaidh! 603 00:44:58,069 --> 00:45:02,322 Ach bhí a fhios aige go mbrisfinn a lámh má rinne sé iarracht é. Téigh ar aghaidh! 604 00:45:07,245 --> 00:45:10,497 Maidin mhaith! Maidin, an tUasal Putnam! 605 00:45:15,628 --> 00:45:18,296 Ordú! 606 00:45:18,381 --> 00:45:21,675 Anois, a Ruth Putnam, cén uair a rinne tú deireanach a fheiceáil Mr Jacobs? 607 00:45:21,759 --> 00:45:24,761 Tháinig sé chugam dhá oíche anuas... 608 00:45:24,887 --> 00:45:26,847 nuair a bhí mé Abed. 609 00:45:26,889 --> 00:45:29,349 Ruth, tá dul amú ort. 610 00:45:29,434 --> 00:45:34,688 Tá aithne agat orm. Is mise an tUasal Jacobs, do chomharsa. 611 00:45:36,274 --> 00:45:39,818 Tá 600 acra agam in aice leo. 612 00:45:40,278 --> 00:45:42,779 Tá aithne aici orm ar feadh a saoil. 613 00:45:43,281 --> 00:45:45,157 Tagann sé trí mo fhuinneog. 614 00:45:45,241 --> 00:45:47,534 Ansin luigh sé síos orm. 615 00:45:47,618 --> 00:45:50,162 Ní raibh mé in ann anáil a ghlacadh. 616 00:45:50,788 --> 00:45:53,123 Tá a chorp ag brú go trom orm... 617 00:45:53,499 --> 00:45:55,250 agus deir sé i mo chluas ... 618 00:45:55,752 --> 00:46:00,756 “Ruth Putnam, beidh do shaol agam má thugann tú fianaise i mo choinne sa chúirt. " 619 00:46:01,591 --> 00:46:04,092 Cad a deir tú leis an muirear seo, An tUasal Jacobs? 620 00:46:04,635 --> 00:46:06,970 Ach... Do Onóir... 621 00:46:07,096 --> 00:46:10,724 Caithfidh na maidí seo a bheith agam chun siúl leis. 622 00:46:11,100 --> 00:46:14,561 Conas is féidir liom teacht trí fhuinneog? 623 00:46:14,645 --> 00:46:18,106 Ach d’fhéadfá do spiorad a chur amach trí fhuinneog, nach bhféadfá? 624 00:46:18,483 --> 00:46:22,027 Ach conas is féidir mo spiorad dul amach as mo chorp? 625 00:46:22,069 --> 00:46:24,696 Tá fear dubh ann, whispering ar a ghualainn. 626 00:46:24,822 --> 00:46:29,034 Chuir Ruth Putnam in iúl dom go bhfuil fear dubh ann... 627 00:46:29,118 --> 00:46:32,162 cogar i do chluas ag an bpointe seo. 628 00:46:35,625 --> 00:46:39,419 Tá sé ann. Tá sé ag cogar. Feicim é! 629 00:46:39,545 --> 00:46:43,256 Feicim - feicim é. 630 00:46:43,341 --> 00:46:45,383 Fear dubh. Tá an diabhal anseo! 631 00:46:55,686 --> 00:46:58,730 Cén chaoi a bhfuil tú ag magadh leo, Martha Corey! 632 00:46:58,773 --> 00:47:00,273 Cad eile a bhfuil amadáin go maith dó? 633 00:47:25,216 --> 00:47:29,135 Conas is leomh leat dul go Salem arís nuair a thoirmeasc mé tú? 634 00:47:30,429 --> 00:47:33,890 - Fan áit a bhfuil tú! - Ní hea! Ná Gortaítear dom! 635 00:47:34,016 --> 00:47:36,434 Guím ort, ná gortaítear mé! 636 00:47:36,519 --> 00:47:38,937 Faigh sa teach. Téigh ar aghaidh! 637 00:47:39,021 --> 00:47:41,439 Ach! 638 00:47:43,025 --> 00:47:46,403 Thug mé bronntanas duit inniu, Maith Proctor. 639 00:47:46,487 --> 00:47:49,406 Bhuel, go raibh maith agat. 'Is poipéad cóir é. 640 00:47:49,490 --> 00:47:52,868 Ní mór dúinn go léir grá dá chéile anois. 641 00:47:52,952 --> 00:47:54,911 Ar aghaidh isteach. 642 00:48:00,001 --> 00:48:01,918 Cad a chuireann imní ort, a leanbh? 643 00:48:02,003 --> 00:48:04,963 Ó, an tUasal Jacobs crochfaidh! 644 00:48:06,549 --> 00:48:11,970 - Croch? - Aye, agus Goody Osborne freisin. 645 00:48:12,054 --> 00:48:14,306 An Leas-Ghobharnóir an gceadóidh sé? 646 00:48:14,390 --> 00:48:18,476 Caithfidh sé... ach ní Sarah Mhaith. 647 00:48:18,561 --> 00:48:21,479 Ní bheidh sí ina suí ach i bpríosún tamall... 648 00:48:21,606 --> 00:48:24,524 do Sarah Maith confessed, fheiceann tú? 649 00:48:27,069 --> 00:48:29,487 Tá iontas orm nach bhfeiceann tú ... 650 00:48:29,572 --> 00:48:31,489 an obair mheáchain a dhéanaimid. 651 00:48:31,574 --> 00:48:35,493 Tá an diabhal scaoilte i Salem, an tUasal Proctor. 652 00:48:37,079 --> 00:48:40,040 Ní mór dúinn a fháil amach áit a bhfuil sé i bhfolach. 653 00:48:41,626 --> 00:48:44,544 Mar sin beidh mé imithe gach lá ar feadh tamaill. 654 00:48:44,629 --> 00:48:47,213 Is oifigeach mé den chúirt anois. 655 00:48:47,298 --> 00:48:49,549 Trashóidh mé an diabhal amach uait. 656 00:48:49,634 --> 00:48:54,012 Níl! Ach! Shábháil mé a saol anocht! 657 00:48:54,096 --> 00:48:56,056 Tá mé cúisithe? 658 00:48:58,893 --> 00:49:01,478 Luadh rud éigin thú... 659 00:49:02,521 --> 00:49:06,483 ach dúirt mé leis an gcúirt Ní fhaca mé aon chomhartha... 660 00:49:06,567 --> 00:49:10,278 chuir tú riamh do spiorad amach chun díobháil aon duine, agus dhíbhe siad é. 661 00:49:10,363 --> 00:49:12,322 Cé cúisí mé? 662 00:49:12,448 --> 00:49:15,825 Tá mé faoi cheangal ag an dlí. Ní féidir liom a rá. 663 00:49:20,915 --> 00:49:22,832 Téigh a chodladh, a Mháire. 664 00:49:24,919 --> 00:49:28,838 Ní bheidh mé a ordú a chodladh a thuilleadh, an tUasal Proctor. 665 00:49:28,923 --> 00:49:32,509 Tá mé ocht mbliana déag agus bean... singil áfach. 666 00:49:32,593 --> 00:49:35,845 Más mian leat suí suas, ansin suí suas. 667 00:49:37,473 --> 00:49:39,391 Is mian liom dul a chodladh. 668 00:49:39,475 --> 00:49:42,268 - Oíche mhaith ansin. - Oíche mhaith. 669 00:50:05,501 --> 00:50:07,419 Tá an srón in airde. 670 00:50:10,006 --> 00:50:12,424 Ní bheidh aon noose. 671 00:50:16,971 --> 00:50:19,681 Tá Abigail ag iarraidh mé marbh John. 672 00:50:19,807 --> 00:50:21,766 Tá a fhios agat é. 673 00:50:27,565 --> 00:50:29,524 Go raibh maith agat, a stór. 674 00:50:38,075 --> 00:50:40,035 Dia dhuit, a leanbh. 675 00:51:13,027 --> 00:51:16,780 Tagaim a insint duit smaoineamh ar cad a dhéanamh chun tú féin a shábháil. 676 00:51:18,616 --> 00:51:21,618 Abair go bhfuil tú dall ar spioraid, ní féidir leat iad a fheiceáil níos mó... 677 00:51:21,702 --> 00:51:24,913 agus ní bheidh tú go deo caoin witchery arís. 678 00:51:30,669 --> 00:51:32,921 Tá a fhios agam go gcaithfidh tú labhairt mar sin, a Sheáin. 679 00:51:33,005 --> 00:51:35,882 Tuigim... 680 00:51:35,966 --> 00:51:38,718 ach mo spiorad athrú go hiomlán. 681 00:51:40,721 --> 00:51:43,598 Táim ag fulaingt anois. 682 00:51:45,226 --> 00:51:48,853 Sin í an fhírinne, a Sheáin, féach! 683 00:51:48,938 --> 00:51:52,816 An greim a thug do bhean dom nach bhfuil leigheasta fós. 684 00:51:52,900 --> 00:51:55,276 - Mo bhean chéile? - Dé Sathairn tagann sí isteach i mo leaba... 685 00:51:55,361 --> 00:51:57,737 i lár na hoíche agus bited mo chíche. 686 00:51:57,822 --> 00:52:00,615 Níl an teach fágtha ag mo bhean chéile an mhí seo. 687 00:52:00,699 --> 00:52:03,993 Cén fáth go gcaithfidh sí an teach a fhágáil a spiorad a chur orm? 688 00:52:04,078 --> 00:52:07,831 Ná George Jacobs teacht ag jabbing ag dom lena maidí siúil? 689 00:52:07,915 --> 00:52:10,708 Mothaigh na cnapáin a thugann sé dom ach aréir. 690 00:52:10,793 --> 00:52:13,586 Ó- Ach! 691 00:52:16,173 --> 00:52:19,050 Tá George Jacobs faoi ghlas sa phríosún. 692 00:52:19,093 --> 00:52:21,344 Agus buíochas le Dia tá sé! 693 00:52:21,470 --> 00:52:23,263 Tá siad chun é a chrochadh, tá a fhios agat. 694 00:52:23,305 --> 00:52:26,266 - Agus guíonn sé. Bíonn sé ag guí i bpríosún - Nár féidir leis guí? 695 00:52:26,350 --> 00:52:29,811 Ansin céasadh mé san oíche agus é ag guí sa phríosún cosúil le hypocrite! 696 00:52:29,895 --> 00:52:33,273 Agus tá siad go léir! Agus buíochas le Dia tá mé an chumhacht chun an baile acu a ghlanadh! 697 00:52:33,357 --> 00:52:35,441 - Éist liom. - Ach! 698 00:52:35,526 --> 00:52:38,653 Má tá tú ag caoineadh focail i gcoinne mo bhean chéile... 699 00:52:38,779 --> 00:52:41,030 beidh sé deireadh leat. 700 00:52:41,115 --> 00:52:43,074 Ní bheidh mé dhaoradh di! 701 00:52:43,200 --> 00:52:45,743 Níl ionam ach méar Dé a Sheáin. 702 00:52:45,828 --> 00:52:48,246 Dá gcáinfeadh sé Elizabeth... 703 00:52:48,330 --> 00:52:51,749 - daorfar í. - Tá aithne agat orm. 704 00:52:51,834 --> 00:52:55,253 Má dhaoradh í, beidh sé deireadh leat. 705 00:53:21,822 --> 00:53:24,324 Samuel, creidim go bhfuil tú uaireanta ... 706 00:53:24,408 --> 00:53:26,576 nach bhfuil go hiomlán sásta linn. 707 00:53:26,660 --> 00:53:28,620 An bhfuil mé ceart? 708 00:53:30,956 --> 00:53:33,374 Caithfidh mé a rá leat, a Thomáis... 709 00:53:33,459 --> 00:53:36,878 Ní raibh mé ag súil leis an oiread sin dár bhfianaise... 710 00:53:36,962 --> 00:53:40,381 le teacht ó leanaí. An raibh tú? 711 00:53:40,466 --> 00:53:42,884 ní raibh agam, ach ní féidir leat a bheith in amhras ... 712 00:53:42,968 --> 00:53:45,386 tá na páistí ionsaí painfully. 713 00:53:45,471 --> 00:53:47,889 Feicim é sin soiléir. 714 00:53:47,973 --> 00:53:50,391 Athghairm an Soiscéal, a Shéamuis. 715 00:53:50,476 --> 00:53:54,145 "Ó bhéal na leanaí beidh teacht ar an fhírinne. " 716 00:53:54,271 --> 00:53:56,189 Seadh. Seadh. 717 00:53:56,273 --> 00:53:58,399 Ach tá sé freisin an bhean Putnam seo. 718 00:53:58,484 --> 00:54:00,401 N'fheadar má chailleann a clann... 719 00:54:00,486 --> 00:54:02,403 nach bhfuil distracted a aigne. 720 00:54:02,488 --> 00:54:04,405 Agus an tUasal Putnam- Tuigim go bhfuil conspóid leanúnach aige ... 721 00:54:04,490 --> 00:54:06,616 lena chomharsana thar a theorainneacha... 722 00:54:06,700 --> 00:54:09,202 agus ansin tá roinnt a insint dom níl sé macánta. 723 00:54:09,286 --> 00:54:11,246 A chara chara... 724 00:54:11,330 --> 00:54:14,916 ní féidir le haon chúirt fanacht do naoimh fianaise a sholáthar. 725 00:54:15,000 --> 00:54:17,919 Beidh mé go scrupallach cóir. 726 00:54:18,045 --> 00:54:20,672 Surely beidh tú ag sosa ar sin. 727 00:54:23,050 --> 00:54:25,969 Ní raibh amhras orm riamh faoi sin, a Thomáis. 728 00:54:34,311 --> 00:54:36,229 Cé. 729 00:54:43,821 --> 00:54:46,489 - An tUasal Hale. - Proctor. 730 00:54:46,573 --> 00:54:48,491 Tráthnóna duit, a dhuine uasail. 731 00:54:51,078 --> 00:54:53,246 Tá tú Dea-bhean chéile Proctor? 732 00:54:53,372 --> 00:54:55,790 Sea, a dhuine uasail. Eilís. 733 00:54:55,874 --> 00:54:58,167 Níl a fhios agam an bhfuil a fhios agat ... 734 00:54:58,252 --> 00:55:00,211 luaitear ainm do bhanchéile sa chúirt. 735 00:55:00,254 --> 00:55:03,506 Dúirt ár Mary Warren linn. Tá iontas orainn go hiomlán. 736 00:55:03,590 --> 00:55:05,717 Is strainséir mé anseo, mar is eol duit... 737 00:55:05,843 --> 00:55:08,177 agus faighim deacair é tuairim shoiléir a tharraingt... 738 00:55:08,262 --> 00:55:10,263 acu siúd atá cúisithe... 739 00:55:10,264 --> 00:55:12,890 mar sin téim anocht ó theach go teach. 740 00:55:12,975 --> 00:55:15,560 Tagann mé anois ó Teach Altra Rebecca. 741 00:55:15,686 --> 00:55:17,478 Rebecca cúisithe? 742 00:55:17,521 --> 00:55:19,814 Bhuel, bac Dia é sin gearrtar táille ar a leithéid... 743 00:55:19,898 --> 00:55:21,816 ach tá sí luaite beagán. 744 00:55:21,900 --> 00:55:24,485 An tUasal Hale... 745 00:55:24,528 --> 00:55:26,779 Tá súil agam go bhfuil tú ní chreidfidh... 746 00:55:26,864 --> 00:55:28,865 go ndearna Rebecca gáinneáil leis an diabhal. 747 00:55:28,991 --> 00:55:31,784 Maith Proctor, is am aisteach é seo. 748 00:55:31,910 --> 00:55:33,828 Ní féidir le haon duine a bheith in amhras a thuilleadh ... 749 00:55:33,912 --> 00:55:36,831 go cumhachtaí an dorchadais ag ionsaí an sráidbhaile seo. 750 00:55:36,915 --> 00:55:39,542 Níl aon eolas againn sa líne sin, an tUasal Hale. 751 00:55:39,585 --> 00:55:41,544 Shíl mé, a dhuine uasail... 752 00:55:41,670 --> 00:55:44,255 roinnt ceisteanna a chur maidir le carachtar Críostaí an tí seo ... 753 00:55:44,340 --> 00:55:46,299 má cheadaíonn tú dom. 754 00:55:48,844 --> 00:55:53,097 Níl aon eagla orainn roimh cheisteanna, a dhuine uasail. Tar isteach. 755 00:55:55,809 --> 00:55:58,603 Sa Leabhar Taifead coimeádann an tUasal Parris... 756 00:55:58,687 --> 00:56:00,897 Tugaim faoi deara go bhfuil tú tagtha chuig cruinniú na Sabóide... 757 00:56:00,981 --> 00:56:02,982 ach 26 uair i 17 mí. 758 00:56:04,693 --> 00:56:06,611 Suigh síos, an tUasal Hale. 759 00:56:07,946 --> 00:56:10,573 Beidh mé díreach leat. 760 00:56:10,699 --> 00:56:15,244 Níor iarr aon aire roimh Parris riamh an gníomhas don teach a thugaimid ar iasacht dó. 761 00:56:15,329 --> 00:56:17,580 Ó thógamar an teach cruinnithe, bhí coinnle péatar ann... 762 00:56:17,664 --> 00:56:20,166 ar an pulpit... Ach tháinig an tUasal Parris, seachtain i ndiaidh seachtaine. 763 00:56:20,292 --> 00:56:22,585 Preached rud ar bith ach candlesticks órga go dtí go raibh sé acu. 764 00:56:22,669 --> 00:56:24,962 Ní shéanfaidh mé é, a dhuine uasail. Nuair a fhéachaim ar neamh... 765 00:56:25,005 --> 00:56:27,757 agus féach mo chuid airgid ag gliondar ar a uilleann, ghortaigh sé mo phaidir, a dhuine uasail. 766 00:56:27,841 --> 00:56:29,926 Gortaítear mo phaidir. 767 00:56:32,054 --> 00:56:36,182 Agus bhur bpáistí... Conas a thagann sé nach bhfuil an ceann deireanach baptized? 768 00:56:36,225 --> 00:56:38,726 Ní maith liom gur luigh an tUasal Parris a lámh ar mo leanbh. 769 00:56:38,811 --> 00:56:41,312 ní cheiltfidh mé é. Ní fheicim solas Dé san fhear sin. 770 00:56:41,438 --> 00:56:44,232 D'ordaigh an fear. Mar sin, tá solas Dé ann. 771 00:56:44,316 --> 00:56:48,069 Cad é an t-amhras atá ort, an tUasal Hale? nailed mé an díon ar an séipéal. 772 00:56:48,195 --> 00:56:50,279 - Crochadh mé an doras. - Sin comhartha maith. 773 00:56:50,364 --> 00:56:52,198 B’fhéidir go bhfuil muid ró-chrua ar Pháras... 774 00:56:52,282 --> 00:56:55,993 ach cinnte ní raibh grá againn riamh an diabhal anseo. 775 00:56:56,120 --> 00:56:59,414 An bhfuil aithne agat ar do chuid aitheanta, Elizabeth? 776 00:56:59,498 --> 00:57:01,582 Déanaim cinnte. 777 00:57:01,667 --> 00:57:04,460 Tá cúnant orm, a dhuine uasail. 778 00:57:04,545 --> 00:57:07,046 Ní bheidh aon marc ar mo shaol Críostaí. 779 00:57:07,089 --> 00:57:09,799 Agus tú, a Mháire? 780 00:57:09,883 --> 00:57:12,009 Sea, táim cinnte go ndéanfaidh mé. 781 00:57:12,136 --> 00:57:14,137 Lig ort arís iad, más mian leat. 782 00:57:14,263 --> 00:57:16,347 Mo Commandments? 783 00:57:16,390 --> 00:57:18,724 Seadh. 784 00:57:21,395 --> 00:57:24,313 “Ní mharóidh tú. Ní ghoidfidh tú. 785 00:57:24,398 --> 00:57:26,816 “Ní shanntóidh tú earraí do chomharsan... 786 00:57:26,900 --> 00:57:28,818 "ná déan dhuit aon íomhá ghreanta. 787 00:57:28,902 --> 00:57:31,779 “Ní ghlacfaidh tú an t-ainm an Tiarna go neamhbhalbh. 788 00:57:31,864 --> 00:57:33,781 “Beidh agat gan aon Dia eile romham. 789 00:57:33,866 --> 00:57:35,825 “Cuimhneoidh tú Lá na Sabóide agus coinnigh naofa é. 790 00:57:35,909 --> 00:57:37,827 “Beidh onóir agat t'athair agus do mháthair. 791 00:57:37,911 --> 00:57:40,329 Ní iompróidh tú finné bréagach. " 792 00:57:42,416 --> 00:57:44,917 "Ní dhéanfaidh tú dhuit- 793 00:57:45,043 --> 00:57:47,837 - Dúirt tú sin faoi dhó. - Tá a fhios agam. 794 00:57:50,924 --> 00:57:53,634 - Adhaltranas, a Sheáin. - Atá. 795 00:57:53,760 --> 00:57:56,721 Sea, feiceann tú, idir an bheirt againn... 796 00:57:56,805 --> 00:57:59,390 tá aithne againn orthu go léir - Is dóigh liom gur locht beag é. 797 00:58:01,685 --> 00:58:03,853 Diagacht, a dhuine uasail... 798 00:58:03,979 --> 00:58:06,189 is fortress. 799 00:58:06,273 --> 00:58:09,442 Gan crack i dúnfort Is féidir cuntas beag. 800 00:58:14,615 --> 00:58:16,866 Iarraim oíche mhaith oraibh araon. 801 00:58:27,836 --> 00:58:30,546 An tUasal Hale! 802 00:58:42,267 --> 00:58:44,435 An tUasal Hale... 803 00:58:44,561 --> 00:58:49,023 Tá a fhios agam tinneas na leanaí ní raibh baint dá laghad aige le draíocht. 804 00:58:49,107 --> 00:58:51,192 Cad é sin? 805 00:58:51,318 --> 00:58:53,778 An tUasal Parris - fuair sé amach iad spóirt sa choill. 806 00:58:53,862 --> 00:58:55,321 Bhí faitíos orthu agus thóg tinn. 807 00:58:55,405 --> 00:58:58,241 - Cé a d'inis seo duit? - Abigail Williams. 808 00:58:58,367 --> 00:59:02,662 Dúirt Abigail Williams leat nach raibh a leithéid ann a dhéanamh le witchcraft? 809 00:59:02,788 --> 00:59:05,957 - Dúirt sí liom an oíche a tháinig tú, a dhuine uasail. - Cén fáth ar choinnigh tú é seo? 810 00:59:06,041 --> 00:59:09,418 Ní raibh a fhios agam go dtí anocht an domhan imithe ar buile leis an nonsense seo go léir. 811 00:59:09,503 --> 00:59:12,296 A Mháire, tá Tituba scrúdaithe agam féin, Sarah Good, agus 26 duine eile... 812 00:59:12,381 --> 00:59:16,300 a bhfuil confessed chun déileáil leis an diabhal - tá siad tar éis é a admháil! 813 00:59:16,385 --> 00:59:18,928 Agus cén fáth nach bhfuil, nuair a chaithfidh siad a chrochadh chun é a shéanadh? 814 00:59:19,054 --> 00:59:22,515 - Ar smaoinigh tú riamh air sin? - Tá ráfla agam nach gcreideann tú ... 815 00:59:22,599 --> 00:59:24,725 tá cailleacha ar domhan - an bhfuil sé sin fíor? 816 00:59:28,146 --> 00:59:30,856 Bhuel, labhraíonn an Bíobla na cailleacha, mar sin- 817 00:59:30,941 --> 00:59:34,902 A dhuine uasail, is bean mhaith mé. Tá a fhios agam é. 818 00:59:34,945 --> 00:59:37,446 Má chreideann tú gur féidir liom a dhéanamh ach amháin obair mhaith ar domhan... 819 00:59:37,573 --> 00:59:39,532 agus fós a bheith rúnda ceangailte le Satan ... 820 00:59:39,616 --> 00:59:43,411 ansin caithfidh mé a rá leat, Ní chreidim é. 821 00:59:43,495 --> 00:59:47,456 - Bewilder tú air. - Ach an gcreideann tú go bhfuil witches ann? 822 00:59:47,541 --> 00:59:49,834 Má cheapann sé gur duine mé, ansin a rá liom nach bhfuil aon. 823 00:59:49,960 --> 00:59:52,211 Is cinnte nach bhfuil tú ag eitilt in aghaidh na Soiscéal. 824 00:59:52,296 --> 00:59:55,756 Ceist Abigail Williams faoi na Soiscéil, ní mé féin! 825 00:59:55,841 --> 00:59:57,883 Eoin! Eoin! 826 00:59:57,968 --> 01:00:00,469 Tá siad tógtha mo Martha agus Rebecca! 827 01:00:00,554 --> 01:00:03,180 Tógtha Rebecca? Cén táille? 828 01:00:03,265 --> 01:00:05,725 Chun an dúnmharú osnádúrtha de leanaí Goody Putnam! 829 01:00:05,767 --> 01:00:09,145 An bhfuil leanaí maraithe ag Altra Rebecca? An bhfuil tú fós á chreidiúint seo? 830 01:00:09,271 --> 01:00:11,272 Cuimhnigh, go dtí uair an chloig sular thit an diabhal... 831 01:00:11,356 --> 01:00:13,566 cheap Dia é álainn ar neamh. 832 01:00:20,741 --> 01:00:25,036 Ní dhearna mé dochar d’aon duine riamh! 833 01:00:25,162 --> 01:00:28,623 Níl! Riamh! Ní dhearna mé dochar d’aon duine riamh! 834 01:00:28,707 --> 01:00:33,502 A Rebecca a chara! Beidh tú saor in aisce againn go luath, Martha. 835 01:00:33,587 --> 01:00:37,089 Pity Cheever, ní sinne. Tá sé an ceann ag dul go dtí ifreann. 836 01:00:39,551 --> 01:00:42,553 Oíche mhaith duit, Proctor. Gach. 837 01:00:42,596 --> 01:00:44,597 Gáire. 838 01:00:44,723 --> 01:00:47,058 - Tá barántas agam do do mhnaoi. - Níl a fhios agam aon rud de seo! 839 01:00:47,142 --> 01:00:49,101 Cé a ghearr í? 840 01:00:49,227 --> 01:00:51,395 Cén fáth, Abigail Williams ghearrtar uirthi. 841 01:00:51,521 --> 01:00:53,939 Cén choir? Cén cruthúnas? 842 01:00:54,024 --> 01:00:56,609 Is maith liom gan cuardach teach fir... 843 01:00:56,693 --> 01:00:58,611 ach de réir an dlí, ní mór dom dul isteach. 844 01:01:09,873 --> 01:01:13,292 An dtabharfaidh tú aon phíobáin dom go gcoimeádfaidh do bhean anseo? 845 01:01:13,377 --> 01:01:15,419 Níor choinnigh mé poppets ó bhí mé i mo chailín. 846 01:01:19,091 --> 01:01:21,884 Ó. Seo í Máire. 847 01:01:21,968 --> 01:01:26,764 A Mháire, tar anuas anseo. Máire! 848 01:01:32,771 --> 01:01:37,483 Bhí amhras orm, Proctor, ach tá sé seo anachain. 849 01:01:37,526 --> 01:01:40,820 - Féach leat é, a dhuine uasail. 'Snáthaid é. - Cad is brí le snáthaid? 850 01:01:40,904 --> 01:01:44,573 An cailín Williams, Abigail, inniu ag an teach tábhairne, titeann sí ar an urlár... 851 01:01:44,700 --> 01:01:46,951 le snáthaid bhfostú dhá orlach isteach ina bolg... 852 01:01:47,035 --> 01:01:48,994 agus thug sí fianaise bhrúigh spiorad do mhná isteach é! 853 01:01:49,079 --> 01:01:51,789 A Mháire, innis conas a tháinig an poipéad seo a bheith i mo theach. 854 01:01:51,873 --> 01:01:55,668 - Cén poipéad é sin, a dhuine uasail? - An poipéad seo. An poipéad seo! 855 01:01:55,752 --> 01:01:58,796 Rinne mé é sin sa chúirt agus thug mé é a Goody Proctor inné. 856 01:01:58,880 --> 01:02:01,424 A Mháire, tá snáthaid aimsithe istigh sa phápa sin. 857 01:02:01,508 --> 01:02:04,093 - Ní raibh i gceist agam aon dochar a dhéanamh leis, a dhuine uasail. - Bhfostú tú é i duit féin? 858 01:02:04,219 --> 01:02:07,012 Le haghaidh a choimeád slán. Caithfidh go ndearna mé dearmad é a thógáil amach. 859 01:02:07,055 --> 01:02:09,473 Leanbh, tá tú sách cinnte go bhfuil sé seo do chuimhne nádúrtha? 860 01:02:09,558 --> 01:02:11,976 Seans go bhfuil aon duine ag magadh ort seo a rá? 861 01:02:12,102 --> 01:02:15,688 Níl, a dhuine uasail. Tá mé go hiomlán mé féin. Lig ort a iarraidh ar Abby. 862 01:02:15,772 --> 01:02:17,982 Shuigh Abby in aice liom nuair a rinne mé é. 863 01:02:18,108 --> 01:02:20,693 Tá an cailín sin dúnmharú. Caithfidh sí a bheith sracadh as an domhan! 864 01:02:20,777 --> 01:02:22,903 Chuala tú é sin, a Herrick. "Sracadh as an domhan." 865 01:02:22,988 --> 01:02:25,448 - Amach as mo theach! - Anois, Proctor... 866 01:02:25,532 --> 01:02:28,159 Agus tú leo! Is ministir briste thú. 867 01:02:28,285 --> 01:02:30,494 geallaim duit, má tá sí neamhchiontach - 868 01:02:30,579 --> 01:02:32,538 má tá sí neamhchiontach? 869 01:02:32,622 --> 01:02:35,332 Cén fáth nach bhfuil iontas ann riamh má tá Parris neamhchiontach? 870 01:02:35,417 --> 01:02:38,002 Nó Putnam? Nó Abigail? 871 01:02:38,086 --> 01:02:40,045 An bhfuil na cúisitheoirí i gcónaí naofa anois? 872 01:02:40,172 --> 01:02:43,924 Ar rugadh iad ar maidin chomh glan le méara Dé? 873 01:02:44,009 --> 01:02:46,886 Inseoidh mé duit cad atá ag siúl Salem-vengeance. 874 01:02:46,970 --> 01:02:49,597 Tá na páistí beaga craiceáilte ag magadh eochracha na ríochta... 875 01:02:49,681 --> 01:02:51,932 agus bhfeice comónta scríobhann an dlí! 876 01:02:52,017 --> 01:02:54,268 Ní thabharfaidh mé mo bhean chéile chun bhfeice! 877 01:02:54,352 --> 01:02:56,896 Eoin. Eoin.. 878 01:03:00,609 --> 01:03:04,361 Sílim go gcaithfidh mé dul leo. 879 01:03:18,376 --> 01:03:20,753 A Mháire, tá a dhóthain arán ann don mhaidin. 880 01:03:20,879 --> 01:03:22,838 Beidh tú ag bácáil san iarnóin. 881 01:03:28,261 --> 01:03:30,304 Éist le d'athair. 882 01:03:30,388 --> 01:03:32,348 Cabhair dó. 883 01:03:32,474 --> 01:03:34,767 - Sea, a Mháthair. - Sea, a Mháthair. 884 01:03:34,893 --> 01:03:37,478 - Bhéarfaidh mé abhaile thú go luath. - Seadh, a Sheáin, tabhair liom go luath. 885 01:03:41,483 --> 01:03:44,860 Bí go maith, a bhuachaillí 886 01:03:44,945 --> 01:03:48,572 Beidh mé ag titim cosúil le aigéan ar an gcúirt sin. 887 01:03:48,698 --> 01:03:50,991 Eagla faic, Elizabeth. 888 01:03:51,034 --> 01:03:53,410 Lig dul. 889 01:03:53,537 --> 01:03:56,872 Joseph, lig dul. Lig Joseph dul. 890 01:04:00,418 --> 01:04:03,045 Ní bheidh eagla orm rud ar bith. 891 01:04:05,549 --> 01:04:08,884 Conas is féidir leat é seo a dhéanamh? Tá clann aici! 892 01:04:08,969 --> 01:04:11,762 Ná déan teagmháil léi! 893 01:04:13,181 --> 01:04:15,099 Ní bheidh Dia logh duit! 894 01:04:15,183 --> 01:04:19,144 - Ní dhéanfaidh tú slabhra di! - Faigh do lámha amach di! 895 01:04:22,607 --> 01:04:25,359 - Maróidh mé thú! - In ainm Dé, Eoin... 896 01:04:25,402 --> 01:04:28,863 lig dom seasamh le mo dhualgas - Caithfidh mé iad go léir a shlabhra! 897 01:04:28,989 --> 01:04:33,576 Giles, féach ar na boicht leanaí! Cabhraigh leo, Giles! 898 01:04:44,087 --> 01:04:47,006 Tá tú ag teacht liom chun na cúirte amárach. 899 01:04:47,090 --> 01:04:49,008 Inseoidh tú don chúirt conas a thagann an poppet anseo ... 900 01:04:49,092 --> 01:04:51,010 agus cé a chuir an tsnáthaid isteach. 901 01:04:51,094 --> 01:04:54,430 Ní féidir liom táille a ghearradh dúnmharú ar Abigail. 902 01:04:54,556 --> 01:04:57,558 Beidh sí luchtú lecherery ar tú, an tUasal Proctor. 903 01:04:57,601 --> 01:05:01,103 - Ní bhfaighidh mo bhean bás ar mo shon. - Ní féidir liom é a dhéanamh. 904 01:05:01,229 --> 01:05:03,355 Ní dhéanfaidh maitheas bás ar mo shon, a Mháire. 905 01:05:03,440 --> 01:05:06,859 Tabharfaidh mé do ghuí isteach i do bhéal, ach ní bhfaighidh sí bás dom! 906 01:05:06,985 --> 01:05:10,404 Inseoidh tú don chúirt a bhfuil ar eolas agat! Déan do shíocháin leis! 907 01:05:10,530 --> 01:05:13,032 - Ní féidir liom é a dhéanamh! - Síocháin! 908 01:05:13,116 --> 01:05:15,743 Ní féidir liom é a dhéanamh! Casfaidh siad orm! 909 01:05:15,827 --> 01:05:18,787 Anois ifreann agus neamh greim ar ár ndroim... 910 01:05:18,830 --> 01:05:21,749 agus ár sean chlaonadh go léir tá sracadh uaidh. 911 01:05:23,835 --> 01:05:27,755 Sea, agus Dia séideadh gaoth oighreata. 912 01:05:33,386 --> 01:05:37,514 Anois, Martha Corey, conas a bhí a fhios agat roimh ré... 913 01:05:37,599 --> 01:05:41,060 go bhfaigheadh muca Goody Worford bás oíche do chuairte uirthi? 914 01:05:41,144 --> 01:05:43,145 Mar is eol duit go maith, An tUasal Hathorne... 915 01:05:43,271 --> 01:05:45,522 Choinnigh mé muca ar feadh mo shaoil... 916 01:05:45,607 --> 01:05:48,776 agus muca nach gcothaítear i gceart is dócha go bhfaighidh sé bás! 917 01:05:48,860 --> 01:05:50,819 Bhí amhras orm. 918 01:05:50,946 --> 01:05:53,739 Amhrais? Thuar tú na muca gheobhaidh sé bás, Martha Corey. 919 01:05:53,823 --> 01:05:55,699 Conas a tháinig tú ar an eolas sin? 920 01:05:55,784 --> 01:05:58,535 An tUasal Hathorne, tá mé neamhchiontach le cailleach! 921 01:05:58,620 --> 01:06:01,622 Níl a fhios agam cad is cailleach ann. 922 01:06:01,706 --> 01:06:04,041 Mura bhfuil a fhios agat cad is cailleach ann... 923 01:06:04,125 --> 01:06:06,335 cén chaoi a bhfuil a fhios agat nach duine amháin tú? 924 01:06:09,923 --> 01:06:13,217 - Sármhaitheas. - Seachain an fear sin. 925 01:06:13,301 --> 01:06:15,219 Tá fianaise againn don chúirt. 926 01:06:15,303 --> 01:06:17,221 Is calaois iad na cailíní! 927 01:06:19,724 --> 01:06:21,934 Tá Mary Warren tagtha ar ais chun an fhírinne a rá. 928 01:06:22,060 --> 01:06:24,019 Tá sí ina liar! 929 01:06:24,145 --> 01:06:26,605 - Cé hé an fear seo? - Giles Corey, agus duine níos achrannaí- 930 01:06:26,690 --> 01:06:28,732 Tá mé sean go leor chun freagra a thabhairt! 931 01:06:28,817 --> 01:06:32,486 Is mise Giles Corey. Tá taisce scríofa agam... 932 01:06:32,529 --> 01:06:34,488 a osclóidh suas do shúile, a dhuine uasail. 933 01:06:34,614 --> 01:06:37,616 Seo é John Proctor. Tá 300 acra aige. 934 01:06:37,701 --> 01:06:40,369 Agus Francis Altra - 500 acra. 935 01:06:45,417 --> 01:06:47,418 Tá an chúirt ar sos! 936 01:07:02,225 --> 01:07:04,226 Do Shoilse... 937 01:07:04,352 --> 01:07:07,187 Níor thug mé cailleach riamh ar mo bhean chéile. 938 01:07:07,272 --> 01:07:10,190 Ní dúirt mé ach go raibh sí ag léamh leabhair aisteach. 939 01:07:10,275 --> 01:07:12,192 Níl aon drochmheas i gceist againn, a dhuine uasail. 940 01:07:12,235 --> 01:07:14,653 Neamhmheas? Tá sé seo cur isteach, a Mháire! 941 01:07:14,738 --> 01:07:19,033 Is é seo an chúirt is airde den uachtaracha rialtas an chúige. 942 01:07:19,159 --> 01:07:21,160 An bhfuil a fhios agat é? 943 01:07:21,286 --> 01:07:23,245 Cé hé an fear seo? 944 01:07:23,329 --> 01:07:26,665 Altra Rebecca a bhean chéile, a daoradh ar maidin. 945 01:07:26,791 --> 01:07:30,210 Altra... go deimhin. 946 01:07:30,295 --> 01:07:34,214 Níl agam ach tuairisc mhaith de do charachtar, a dhuine uasail. 947 01:07:34,299 --> 01:07:37,217 Tá iontas orm tú a aimsiú sa chorraíl seo. 948 01:07:37,302 --> 01:07:41,138 Sármhaitheas, tá cruthúnas againn do do shúile. Is calaois iad na cailíní. 949 01:07:41,222 --> 01:07:43,348 Mary Warren... 950 01:07:43,433 --> 01:07:45,851 dúradh linn go raibh tú tinn. Cad faoi atá tú anseo? 951 01:07:45,935 --> 01:07:49,354 Tá sí ag déanamh a díchill lena anam, an tUasal Parris... 952 01:07:49,439 --> 01:07:51,315 agus labhródh sí lena Shoilse. 953 01:07:51,441 --> 01:07:55,194 Seachain an fear seo! Tá an fear seo socraithe agus faoi cheangal mo mhinistreacht a mhilleadh. 954 01:07:55,278 --> 01:07:57,946 an breitheamh Sewall, Sílim go gcaithfidh tú an leanbh seo a chloisteáil. 955 01:07:58,031 --> 01:08:01,658 Ní mór dúinn aon rud a dhéanamh ach cén ceartas tairiscintí a dhéanamh linn, an tUasal Hale. 956 01:08:03,453 --> 01:08:05,662 Cad a déarfá linn, Mary Warren? 957 01:08:13,046 --> 01:08:15,506 Ní fhaca sí biotáillí ar bith, a dhuine uasail... 958 01:08:15,590 --> 01:08:17,508 agus mionnóidh sí duit ... 959 01:08:17,592 --> 01:08:20,677 nach bhfuil aon cheann de na cailíní eile ní fhaca siad ceachtar acu. 960 01:08:20,762 --> 01:08:24,056 Agus tá sé ar intinn agat an bréag seo a scaipeadh isteach cúirte oscailte os comhair an tsráidbhaile ar fad? 961 01:08:24,140 --> 01:08:26,975 Bhíomar cinnte a Shoilse fáilte roimh an fhírinne... 962 01:08:27,060 --> 01:08:29,061 mar is féidir linn é a chruthú, a dhuine uasail. 963 01:08:29,145 --> 01:08:34,399 An bhfaca tú riamh an diabhal, an tUasal Proctor? 964 01:08:36,444 --> 01:08:38,403 Níl. 965 01:08:38,488 --> 01:08:41,490 Agus níl aon dúil ann i do chroí... 966 01:08:41,616 --> 01:08:44,159 chun an bonn a bhaint na himscrúduithe seo? 967 01:08:44,244 --> 01:08:46,537 Níl, a dhuine uasail. Ní thagann mé ach a shábháil ... 968 01:08:46,621 --> 01:08:48,872 mo bhean chéile neamhchiontach agus mo chairde. 969 01:09:00,176 --> 01:09:02,594 Cad a dhéanann tú de seo? 970 01:09:02,679 --> 01:09:06,098 Dia cabhrú liom, ní féidir liom a rá ... 971 01:09:06,182 --> 01:09:09,601 ach tá mé cinnte an leanbh Ní foláir a chloisteáil, a Thomáis... 972 01:09:09,686 --> 01:09:13,063 nó is cinnte go scaipfidh sé gur chuir tú ina thost í. 973 01:09:13,189 --> 01:09:16,692 An é seo an ceann? 974 01:09:16,776 --> 01:09:18,735 Sea, tá sí an ceann. 975 01:09:22,699 --> 01:09:26,118 Do bhean, an tUasal Proctor, chuir sé éileamh chugam... 976 01:09:26,202 --> 01:09:28,662 go bhfuil sí ag iompar clainne anois. 977 01:09:30,748 --> 01:09:33,667 Ná bíodh comhartha ar bith air. 978 01:09:35,128 --> 01:09:38,213 Tá scrúdú déanta againn ar a corp. 979 01:09:38,298 --> 01:09:42,009 Ach má deir sí go bhfuil sí ag iompar clainne, caithfidh sí a bheith. 980 01:09:42,135 --> 01:09:45,429 Ní bheidh an bhean sin bréag, An tUasal Danforth. 981 01:09:45,513 --> 01:09:49,099 - Ní bheidh sí? - Ná, a dhuine uasail. Riamh. 982 01:09:49,142 --> 01:09:51,143 Deir tú go bhfuil aon aidhm eile... 983 01:09:51,269 --> 01:09:53,687 ná í a chosaint. Go han-mhaith. 984 01:09:53,771 --> 01:09:57,566 Coscann an dlí dochar don leanbh neamhchiontach. 985 01:09:57,650 --> 01:10:00,611 Mar sin má deirim leat anois go mbeidh do bhean slán... 986 01:10:00,695 --> 01:10:03,697 go dtí go mbeidh sí seachadta... 987 01:10:03,781 --> 01:10:06,700 an scaoilfidh tú an muirear seo? 988 01:10:13,291 --> 01:10:17,211 Tá sí slán, ar a laghad i mbliana... 989 01:10:17,337 --> 01:10:19,296 agus tá bliain fada. 990 01:10:19,380 --> 01:10:22,174 Is é do chuspóir gcrích, a Mháistir. 991 01:10:23,843 --> 01:10:26,637 Nó an bhfuil do dhearadh beagán... 992 01:10:28,181 --> 01:10:30,182 níos mó? 993 01:10:36,898 --> 01:10:38,982 Seo iad mo chairde. Tá a mná céile go léir - 994 01:10:39,067 --> 01:10:41,652 Tá sé agat! Tagann sé chun an chúirt a threascairt! 995 01:10:41,736 --> 01:10:45,322 - A dhuine uasail, tá mé aon dlíodóir. - An íon i croí gá aon dlíodóirí, an tUasal Proctor. 996 01:10:45,406 --> 01:10:49,159 Lean ar aghaidh mar a bheidh tú... agus go tapa. 997 01:10:49,285 --> 01:10:53,247 Seo cineál teist sínithe ag 91 duine... 998 01:10:53,331 --> 01:10:56,708 agus más mian leat fógra, dearbhaíonn siad ... 999 01:10:56,793 --> 01:10:58,961 tá aithne acu ar ár mná céile thar na blianta fada... 1000 01:10:59,045 --> 01:11:01,546 ní fhaca siad comhartha ar bith go raibh déileálacha acu leis an diabhal! 1001 01:11:01,631 --> 01:11:03,048 Is ionsaí soiléir é seo ar an gcúirt. 1002 01:11:03,132 --> 01:11:05,217 An bhfuil gach cosaint ionsaí ar an gcúirt? 1003 01:11:05,301 --> 01:11:07,928 Daoine neamhchiontach agus Críostaí go léir sásta do na cúirteanna i Salem. 1004 01:11:08,012 --> 01:11:09,972 Tá siad seo gruama ar a shon. 1005 01:11:10,098 --> 01:11:12,516 Sílim go gcaithfidh tú mian leo a fháil amach cén fáth. 1006 01:11:18,147 --> 01:11:22,943 An tUasal Cheever, tá barántais agat tarraingthe dóibh seo go léir - 1007 01:11:23,027 --> 01:11:25,028 Gabháil le scrúdú. 1008 01:11:25,154 --> 01:11:27,614 Is fir iad seo a bhfuil eagla Dé orthu. 1009 01:11:27,657 --> 01:11:30,867 Tá trioblóid tugtha agam ar na daoine seo. 1010 01:11:30,994 --> 01:11:34,037 Ní má tá siad de coinsiasa maith, an tUasal Altra. 1011 01:11:34,122 --> 01:11:36,039 Míthuiscint agat, a dhuine uasail. 1012 01:11:36,124 --> 01:11:40,585 Tá duine leis an gcúirt seo nó ina choinne. 1013 01:11:40,712 --> 01:11:43,755 Ná bíodh bóthar idir. 1014 01:11:43,840 --> 01:11:47,050 Seo am nua... 1015 01:11:47,135 --> 01:11:49,594 am cruinn. 1016 01:11:51,180 --> 01:11:55,600 Níl cónaí orainn a thuilleadh sa tráthnóna dusky... 1017 01:11:55,685 --> 01:11:59,104 nuair a mheascadh olc féin le dea-... 1018 01:11:59,188 --> 01:12:01,773 agus chuir sé isteach ar an domhan. 1019 01:12:01,858 --> 01:12:05,110 Anois, le grásta Dé... 1020 01:12:05,236 --> 01:12:08,530 na daoine maithe agus an t-olc go hiomlán ar leithligh. 1021 01:12:11,701 --> 01:12:15,120 Tá súil agam go bhfaighidh tú d'áit linn. 1022 01:12:33,056 --> 01:12:35,307 An tUasal Herrick... 1023 01:12:35,391 --> 01:12:37,476 Faigh an tUasal Putnam... 1024 01:12:37,560 --> 01:12:40,187 agus tabhair anseo chugam é. 1025 01:12:42,690 --> 01:12:45,650 Seo- 1026 01:12:45,735 --> 01:12:47,652 frásaithe go han-mhaith. 1027 01:12:47,737 --> 01:12:49,821 Níl aon oiliúint dhlíthiúil agat? 1028 01:12:49,906 --> 01:12:54,618 Tá an chuid is fearr agam, a dhuine uasail. Táim 33 uair sa chúirt i mo shaol... 1029 01:12:54,744 --> 01:12:57,621 agus i gcónaí gearánaí freisin. 1030 01:12:57,705 --> 01:13:01,083 Tá a fhios agat, a athair thriail cás liom uair amháin. 1031 01:13:01,167 --> 01:13:04,961 Seans go bhfuil 35 bliain ó shin, sílim. 1032 01:13:05,088 --> 01:13:07,464 An raibh sé? 1033 01:13:07,548 --> 01:13:10,133 Níor labhair sé leat riamh faoi? 1034 01:13:10,218 --> 01:13:14,346 Tá eagla orm Ní féidir liom é a mheabhrú. 1035 01:13:14,430 --> 01:13:18,517 Bhuel, tá sé sin aisteach. Tugann sé damáistí £5 dom. 1036 01:13:18,601 --> 01:13:23,105 An raibh sé? Maith thú. 1037 01:13:23,231 --> 01:13:26,024 An tUasal Putnam. 1038 01:13:26,067 --> 01:13:29,111 Tá cúiseamh againn ag an Uasal Corey i do choinne. 1039 01:13:29,237 --> 01:13:32,864 Deir sé gur spreag tú do iníon ag caoineadh witchery. . 1040 01:13:32,949 --> 01:13:35,575 ar George Jacobs ionas gur féidir leat a cheannach suas... 1041 01:13:35,701 --> 01:13:37,661 a thalamh forghéillte. 1042 01:13:40,081 --> 01:13:42,040 Is bréag é. 1043 01:13:42,125 --> 01:13:44,835 Tá an fear seo ag marú a chomharsana as a gcuid talún. 1044 01:13:44,919 --> 01:13:47,879 - Ach cá bhfuil do chruthúnas? - Tá mo chruthúnas ann. 1045 01:13:47,964 --> 01:13:51,133 An lá a iníon adeir Jacobs... 1046 01:13:51,217 --> 01:13:54,052 chualathas é á rá d'iarr sé uirthi é a dhéanamh. 1047 01:13:54,178 --> 01:13:56,096 Tá sé agam ó fhear macánta... 1048 01:13:56,180 --> 01:13:58,098 cé a bhí ann nuair a dúirt sé é. 1049 01:13:58,182 --> 01:14:01,935 Agus ainm an fhir seo? 1050 01:14:03,187 --> 01:14:05,105 Cén fáth... 1051 01:14:05,189 --> 01:14:07,607 Ní féidir liom a ainm a thabhairt duit. 1052 01:14:07,692 --> 01:14:09,609 Ansin ní bheidh aon rogha agam... 1053 01:14:09,652 --> 01:14:13,238 ach chun tú a ghabháil le díspeagadh cúirte. An bhfuil a fhios agat sin? 1054 01:14:13,322 --> 01:14:15,282 Is éisteacht é seo. 1055 01:14:15,408 --> 01:14:18,577 Ní féidir leat bualadh bos díom de éisteacht. 1056 01:14:18,703 --> 01:14:20,662 Ó? 1057 01:14:22,206 --> 01:14:25,125 Is dlíodóir ceart é. 1058 01:14:25,251 --> 01:14:27,210 Go han-mhaith. 1059 01:14:27,253 --> 01:14:30,172 An tUasal Corey... 1060 01:14:30,256 --> 01:14:33,383 Tá an chúirt i seisiún anois. 1061 01:14:36,262 --> 01:14:38,972 Ó, mo Dhia. 1062 01:14:51,152 --> 01:14:53,111 Níl! 1063 01:14:59,744 --> 01:15:02,204 Do Onóir, má tá an méid a deir sé fíor ... 1064 01:15:02,288 --> 01:15:05,081 cén fáth nach inseoidh sé dúinn ainm an fhir seo? 1065 01:15:05,166 --> 01:15:08,210 Sármhaitheas, tá sé intuigthe go gceilfidh sé ainm an fhir. 1066 01:15:08,294 --> 01:15:11,213 Tá faitíos mór ar an gcúirt seo sa tír. 1067 01:15:11,297 --> 01:15:13,715 Ní fhéadfaidh aon fhear neamhthruaillithe eagla na cúirte seo. 1068 01:15:13,799 --> 01:15:15,717 Dada. 1069 01:15:15,843 --> 01:15:19,888 Giles Corey, tá tú faoi ghabháil i ndíspeagadh. 1070 01:15:19,972 --> 01:15:21,932 Anois cinneadh a dhéanamh. 1071 01:15:22,016 --> 01:15:25,602 Nó tugann tú ainm an fhir dom a chúisíonn an tUasal Putnam... 1072 01:15:25,728 --> 01:15:31,107 nó suífidh tú i bpríosún go dtí tú iallach a chur orainn ár gceisteanna a fhreagairt. 1073 01:15:31,192 --> 01:15:35,320 - An tUasal Proctor... - Gearrfaidh mé do scornach, a Phutnam! 1074 01:15:35,404 --> 01:15:37,322 Bain dó. 1075 01:15:37,406 --> 01:15:39,950 Eagla orthu go léir, John! Ciallaíonn sé sinn go léir a chrochadh! 1076 01:15:40,076 --> 01:15:42,744 Ná bíodh faitíos ort, a Ghile! Tabharfaidh sé seo abhaile thú! 1077 01:15:43,829 --> 01:15:45,830 Teistíocht Mary Warren, a dhuine uasail. 1078 01:15:45,915 --> 01:15:47,666 Mionnaíonn sí ar a anam marbh... 1079 01:15:47,750 --> 01:15:49,543 ndeor sí agus luíonn a cairde anois. 1080 01:15:49,627 --> 01:15:53,004 Ní fhaca siad Satan, agus níor ghortaigh cailleach riamh iad. 1081 01:15:53,089 --> 01:15:55,006 Sin í an fhírinne, a dhuine uasail. 1082 01:16:03,641 --> 01:16:05,934 Sármhaitheas, is léir go dtéann sé seo ... 1083 01:16:06,060 --> 01:16:08,979 go croí na ceiste. 1084 01:16:15,611 --> 01:16:18,863 In ainm Dé, a dhuine uasail, éileamh chomh trom Ní féidir le feirmeoir a argóint. 1085 01:16:18,948 --> 01:16:20,865 Seol abhaile é agus lig dó ar ais ... 1086 01:16:20,950 --> 01:16:23,159 - le dlíodóir. - Anois, féach ort, a dhuine uasail - 1087 01:16:23,286 --> 01:16:25,912 Tá 17 barántas báis sínithe agam! 1088 01:16:25,997 --> 01:16:28,748 An argóint seo ní mór duit a ligean dlíodóirí i láthair duit! 1089 01:16:28,833 --> 01:16:31,585 Maidir le fear den sórt sin foghlaim uafásach... 1090 01:16:31,669 --> 01:16:34,129 tá tú is mó achrannach, An tUasal Hale. 1091 01:16:34,213 --> 01:16:35,672 Déan logh dom. 1092 01:16:35,756 --> 01:16:39,467 bhí mé 42 bliain ag an mbarra. . 1093 01:16:39,552 --> 01:16:41,928 agus do glaodh orm chun na daoine seo a chosaint... 1094 01:16:42,013 --> 01:16:44,556 geallaim duit, Ba chóir go mbeadh mearbhall orm. 1095 01:16:44,640 --> 01:16:46,558 Smaoinigh anois. 1096 01:16:46,684 --> 01:16:50,437 I ngnáthchoireacht, glaoitear finnéithe... 1097 01:16:50,521 --> 01:16:53,440 ciontacht nó neamhchiontacht a chruthú... 1098 01:16:53,524 --> 01:16:57,402 ach draoidheacht is coir dofheicthe. 1099 01:16:57,486 --> 01:16:59,487 Mar sin, cé a fhéadfaidh é a fhinné? 1100 01:16:59,614 --> 01:17:04,200 An cailleach, ar ndóigh, agus an t-íospartach. 1101 01:17:04,285 --> 01:17:08,330 Anois, ní féidir linn a bheith ag súil leis an cailleach í féin a chúiseamh, an féidir linn? 1102 01:17:08,414 --> 01:17:12,542 Mar sin, b'fhéidir nach mbeimid ag brath ach amháin ar a híospartaigh... 1103 01:17:12,627 --> 01:17:16,171 agus na páistí cinnte fianaise. 1104 01:17:16,255 --> 01:17:20,884 Dá bhrí sin, cad atá fágtha le haghaidh dlíodóir a thabhairt amach? 1105 01:17:21,594 --> 01:17:23,720 Ach éilíonn an ceann seo ... 1106 01:17:23,804 --> 01:17:25,722 níl na cailíní fíor. 1107 01:17:25,806 --> 01:17:29,976 Ach is é sin go beacht cad atá mé ar tí a mheas. 1108 01:17:30,102 --> 01:17:32,437 Cad eile is féidir leat a iarraidh orm? 1109 01:17:34,815 --> 01:17:38,443 An tUasal Herrick, tabhair na páistí anseo. 1110 01:17:38,527 --> 01:17:40,612 Ba mhaith liom Máire a cheistiú. 1111 01:17:40,696 --> 01:17:42,864 An mbeidh tú i do thost? 1112 01:17:47,119 --> 01:17:49,120 Cuir isteach. 1113 01:18:17,191 --> 01:18:19,567 Leanaí... 1114 01:18:19,652 --> 01:18:24,656 an Bíobla... damnaigh gach liars. 1115 01:18:27,618 --> 01:18:29,244 Do chara Mary Warren... 1116 01:18:29,328 --> 01:18:31,621 thug dúinn taisce ag rá... 1117 01:18:31,706 --> 01:18:34,624 nach bhfuil sí riamh chonaic biotáille aithnidiúla... 1118 01:18:34,709 --> 01:18:36,668 agus níor ionsaíodh riamh é ... 1119 01:18:36,794 --> 01:18:39,129 ag aon léiriú ar an diabhal. 1120 01:18:40,673 --> 01:18:45,135 Maíonn sí, chomh maith, nach bhfaca tú riamh na rudaí seo ach an oiread... 1121 01:18:45,219 --> 01:18:48,471 agus go bhfuil sibh go léir ag ligean ort. 1122 01:18:50,224 --> 01:18:55,145 Anois, d'fhéadfadh sé a bheith go Satan bhuaigh Máire... 1123 01:18:55,271 --> 01:18:58,231 agus sheol anseo inniu í... 1124 01:18:58,274 --> 01:19:00,650 chun ár gcuspóir naofa a dhíspreagadh. 1125 01:19:00,776 --> 01:19:02,694 Más ea... 1126 01:19:02,778 --> 01:19:06,740 brisfidh a muineál é. 1127 01:19:10,327 --> 01:19:12,704 Ach má labhraíonn sí fíor ... 1128 01:19:12,788 --> 01:19:18,209 Iarraim oraibh go léir a admháil do dhearmad anois... 1129 01:19:18,294 --> 01:19:23,715 le haghaidh admháil tapa rachaidh sé níos éasca leat. 1130 01:19:26,385 --> 01:19:28,219 Abigail Williams. 1131 01:19:30,639 --> 01:19:34,017 - An bhfuil aon fhírinne i seo? - Ní hea, a dhuine uasail. 1132 01:19:37,646 --> 01:19:42,275 An poipéad a thángthas air i dteach Proctor- 1133 01:19:42,318 --> 01:19:44,611 Maíonn sí go ndearna sí é sa chúirt... 1134 01:19:44,653 --> 01:19:47,155 agus go bhfaca tú a bata an tsnáthaid isteach ann le haghaidh slán. 1135 01:19:47,239 --> 01:19:49,157 Is bréag é sin, a dhuine uasail. 1136 01:19:49,241 --> 01:19:51,367 An bhfaca tú Spiorad Goody Proctor... 1137 01:19:51,452 --> 01:19:54,454 agus do stab sí thú mar a ghearr tú? 1138 01:19:54,538 --> 01:19:59,667 Chuir Goody Proctor a spiorad, agus stabb sé dom. 1139 01:20:02,171 --> 01:20:05,965 Má tá sí ina luí, ní chiallaíonn sé ach ... 1140 01:20:06,091 --> 01:20:09,552 d’fheicfeadh sí do bhean ar crochadh. 1141 01:20:11,305 --> 01:20:13,765 Ba mhian léi é sin, a dhuine uasail. 1142 01:20:13,766 --> 01:20:17,268 Dhéanfadh an leanbh seo do bhean chéile a dhúnmharú? 1143 01:20:17,353 --> 01:20:19,896 Ní leanbh é! 1144 01:20:20,022 --> 01:20:23,233 A Mháire, inis don Ghobharnóir conas a threoraigh sí thú chun rince sa choill. 1145 01:20:23,317 --> 01:20:27,237 Tá an fear seo ag dubhadh m'ainm ó tháinig mé go Salem! 1146 01:20:27,321 --> 01:20:29,614 - Cad é an damhsa seo? - Fuair ​​an tUasal Parris amach é féin iad ... 1147 01:20:29,698 --> 01:20:32,867 i marbh na hoíche, agus tá siad ag rince ann nocht. 1148 01:20:32,993 --> 01:20:34,619 Naked? 1149 01:20:34,745 --> 01:20:36,579 Nuair a tháinig mé ó Beverly ar dtús, D'inis an tUasal Parris sin dom. 1150 01:20:36,664 --> 01:20:38,623 Ní dúirt mé go raibh siad naked! 1151 01:20:38,707 --> 01:20:40,834 Ach tá sí ag rince? 1152 01:20:40,918 --> 01:20:43,044 Seadh. 1153 01:21:04,817 --> 01:21:06,776 Mary Warren. 1154 01:21:06,902 --> 01:21:09,904 Má cheadaíonn tú dom, Sármhaitheas. 1155 01:21:14,326 --> 01:21:16,119 Máire... 1156 01:21:16,203 --> 01:21:19,330 sa chúirt, bheadh ​​tú fann... 1157 01:21:19,415 --> 01:21:23,209 nuair cúisithe daoine de witchery chuir siad a spiorad amach chun tú a tachtadh. 1158 01:21:23,294 --> 01:21:25,253 Bhí sé le tuiscint, a dhuine uasail. 1159 01:21:25,337 --> 01:21:28,464 Ach do chraiceann iompaithe oighreata agus pale. 1160 01:21:28,549 --> 01:21:30,592 Tá siad go léir pretenders iontach. 1161 01:21:30,718 --> 01:21:34,846 Ansin an féidir léi ligean uirthi a faint anois? 1162 01:21:37,266 --> 01:21:42,687 Cén fáth nach bhfuil? dá mbéadh sé go h-iongantach, ligean ort anois. 1163 01:21:42,771 --> 01:21:45,398 Tar. Cas fuar, a Mháire. 1164 01:21:45,482 --> 01:21:47,400 Laghdaigh. 1165 01:21:59,580 --> 01:22:01,497 Ní féidir liom lagú anois. 1166 01:22:01,582 --> 01:22:03,499 Ní féidir leat ligean air? 1167 01:22:14,094 --> 01:22:17,013 Níl aon chiall agam air anois. 1168 01:22:17,097 --> 01:22:19,515 Cén fáth? Cad atá in easnamh anois? 1169 01:22:19,600 --> 01:22:23,019 An é go bhfuil againn gan spiorad truamhéileach scaoilte... 1170 01:22:23,145 --> 01:22:26,064 ach ag na trialacha, bhí roinnt? 1171 01:22:26,148 --> 01:22:28,066 Ní fhaca mé aon bhiotáille riamh! 1172 01:22:28,150 --> 01:22:31,069 Ansin fann le do thoil féin. 1173 01:22:31,153 --> 01:22:33,071 Tar. Déan é. 1174 01:22:43,165 --> 01:22:45,083 Ní féidir liom. 1175 01:22:45,167 --> 01:22:47,085 An bhfuil tú ag cosaint Satan? Admhaím! 1176 01:22:47,169 --> 01:22:49,087 Chonaic tú biotáille ionsaí! 1177 01:22:49,171 --> 01:22:53,049 Níl! Níor shíl mé ach go bhfaca mé iad, ach ní raibh mé! 1178 01:22:53,133 --> 01:22:58,262 Do Onóir, chuala mé na cailíní eile ag screadaíl... 1179 01:22:58,389 --> 01:23:01,724 agus tú-tú chuma chun iad a chreidiúint ... 1180 01:23:01,809 --> 01:23:05,103 agus ansin an domhan ar fad adeir, "Spiorad! Biotáille!" 1181 01:23:05,187 --> 01:23:07,146 Agus mé... 1182 01:23:13,779 --> 01:23:15,738 Tar, a Mháire. 1183 01:23:22,079 --> 01:23:24,288 Páiste. 1184 01:23:24,373 --> 01:23:28,167 Caithfidh mé ceist a chur ort chun do chroí a chuardach. 1185 01:23:28,252 --> 01:23:32,171 An bhfuil sé indéanta na biotáillí atá feicthe agat d'fhéadfadh a bheith illusion amháin? 1186 01:23:32,256 --> 01:23:34,507 - Cineál éigin - - Cén fáth, is ceist bhunúsach í seo. 1187 01:23:34,591 --> 01:23:36,551 Iarraim ort ach a mheas. 1188 01:23:36,677 --> 01:23:40,763 Cad a dhéanfaidh mé a mheas? An bhfaca mé mo chuid fola ag rith as mo fheoil ... 1189 01:23:40,848 --> 01:23:41,973 nó nach bhfuil mé? 1190 01:23:42,057 --> 01:23:43,975 An é seo mo luach saothair chun mo shaol a chur i mbaol ... 1191 01:23:44,101 --> 01:23:45,935 a bheith mistrust agus a cheistiú agus shéan? 1192 01:23:46,061 --> 01:23:48,980 Ó, mo leanbh. Ní féidir liom mistrust. 1193 01:23:49,064 --> 01:23:51,190 Seachain, an tUasal Danforth. 1194 01:23:51,275 --> 01:23:54,610 An gceapann tú go bhfuil tú chomh cumhachtach ní fhéadfaidh an diabhal do wits a iompú? 1195 01:23:54,737 --> 01:23:57,238 Cad a deir tú? 1196 01:23:57,322 --> 01:24:01,951 Níl meas ag Sátan ar dhaoine, An tUasal Danforth. 1197 01:24:02,077 --> 01:24:03,369 Féadfaidh sé duine ar bith a truaillithe! 1198 01:24:03,454 --> 01:24:04,996 Ó! 1199 01:24:05,080 --> 01:24:07,999 Airím cumhacht na hola sa seomra seo. 1200 01:24:13,047 --> 01:24:14,756 Ó, Abby, níl. 1201 01:24:14,840 --> 01:24:16,966 A ghaoth. 1202 01:24:17,009 --> 01:24:20,094 Gaoth fhuar. 1203 01:24:20,220 --> 01:24:22,680 Do Onóir, reoite mé. 1204 01:24:22,723 --> 01:24:25,349 Tá siad ag ligean orthu. 1205 01:24:25,476 --> 01:24:27,560 Tá sí fuar mar oighear, a Shoilse. 1206 01:24:27,644 --> 01:24:29,645 A Mháire, stop an ghaoth seo! 1207 01:24:29,772 --> 01:24:32,565 - An cailleann tú í? - Ní hea. 1208 01:24:32,649 --> 01:24:36,277 - Tóg ar ais do spiorad. - Lig dom dul! Ní féidir liom é a dhéanamh! 1209 01:24:36,403 --> 01:24:39,781 Ó, Athair ar Neamh, bain an crá seo! 1210 01:24:39,865 --> 01:24:42,325 fraochÚn! Conas a ghlaonn tú ar neamh? 1211 01:24:42,409 --> 01:24:44,327 Proctor! Ar son Dé, a dhuine! 1212 01:24:44,411 --> 01:24:47,288 - Seo fraochÚn, an tUasal Danforth! - Luíonn sé! 1213 01:24:47,372 --> 01:24:51,375 Stánfaidh sí mé le scread, ach is fraochÚn í! 1214 01:24:51,502 --> 01:24:53,461 Ní bheidh sé seo pas a fháil. 1215 01:24:53,545 --> 01:24:55,713 Cruthóidh tú é seo. 1216 01:25:00,719 --> 01:25:04,013 Tá aithne agam uirthi, a dhuine uasail! 1217 01:25:10,729 --> 01:25:12,647 Tá aithne agam uirthi. 1218 01:25:17,152 --> 01:25:21,531 cén t-am? Cén áit? 1219 01:25:21,657 --> 01:25:25,118 San áit cheart, áit a bhfuil mo chuid beithigh leabaithe! 1220 01:25:25,202 --> 01:25:27,120 Mo bhean chéile, mo stór, a bhean mhaith... 1221 01:25:27,204 --> 01:25:29,163 chonaic í mar atá sí... 1222 01:25:29,248 --> 01:25:31,165 agus chuir sí amach í ar an mbóthar ard... 1223 01:25:31,250 --> 01:25:33,251 agus a bheith cad atá sí - cnap de ghlanmheabhair- 1224 01:25:33,377 --> 01:25:34,961 Ceapann sí damhsa liom... 1225 01:25:35,087 --> 01:25:37,547 ar uaigh mo mhnaoi, agus go maith d'fhéadfadh sí. 1226 01:25:37,589 --> 01:25:40,675 Dia cabhrú liom! Luigh mé! 1227 01:25:44,304 --> 01:25:48,224 Chun é seo díoltas ar fraochÚn anois. 1228 01:25:55,816 --> 01:25:58,776 Áitím mé féin go hiomlán i do lámha. 1229 01:26:00,195 --> 01:26:05,366 An ndiúltaíonn tú gach scrap agus speck de seo? 1230 01:26:05,492 --> 01:26:07,451 Má chaithfidh mé freagra a thabhairt an cheist sin... 1231 01:26:07,578 --> 01:26:09,495 fágfaidh mé agus ná tar ar ais riamh... 1232 01:26:09,580 --> 01:26:12,290 agus déarfaidh mé leis an domhan go bhfuil Satan bhuaigh Salem! 1233 01:26:12,374 --> 01:26:14,792 Do Onóir... 1234 01:26:14,877 --> 01:26:17,879 cén fear a chaithfear ar shiúl a dea-ainm? 1235 01:26:24,094 --> 01:26:26,512 Cén cuma a thugann tú dom? 1236 01:26:29,600 --> 01:26:32,518 Ní bheidh a leithéid d’amharc orm! 1237 01:26:32,603 --> 01:26:35,521 Ní fhágfaidh tú an seomra seo. 1238 01:26:39,568 --> 01:26:42,028 Parris, téigh go dtí an príosún... 1239 01:26:42,112 --> 01:26:44,155 agus tabhair leat Goodwife Proctor anseo. 1240 01:26:44,239 --> 01:26:46,157 A fheabhas, is ribe é seo ar fad. 1241 01:26:46,241 --> 01:26:48,367 Beir leat í. 1242 01:27:00,005 --> 01:27:01,964 Anois... 1243 01:27:02,049 --> 01:27:05,551 déanfaimid teagmháil bun an tsléibhe seo. 1244 01:27:08,180 --> 01:27:13,100 Do bhean, an tUasal Proctor, is bean macánta í. 1245 01:27:14,686 --> 01:27:17,480 Ina saol, a dhuine uasail, níor luaigh sí bréag riamh. 1246 01:27:17,564 --> 01:27:20,608 Agus nuair a chuir sí an cailín amach as do theach... 1247 01:27:20,692 --> 01:27:23,027 chuir sí amach le haghaidh striapach í... 1248 01:27:23,111 --> 01:27:25,988 agus bhí fhios aici striapach? 1249 01:27:26,114 --> 01:27:29,283 Aye, a dhuine uasail, bhí a fhios aici í le haghaidh striapach. 1250 01:27:33,205 --> 01:27:38,334 Má insíonn sí dom, a leanbh, bhí sé ar son striapachais... 1251 01:27:38,418 --> 01:27:42,213 go sgaoil Dia a thrócaire oraibh. 1252 01:28:32,180 --> 01:28:34,348 Stop! 1253 01:28:37,227 --> 01:28:39,186 Cas ar do dhroim. 1254 01:28:41,648 --> 01:28:44,108 Cas ar do dhroim. 1255 01:28:46,028 --> 01:28:47,987 Déan mar an gcéanna. 1256 01:28:50,532 --> 01:28:54,160 Níl cead ag éinne labhairt... 1257 01:28:54,244 --> 01:28:57,621 nó gesture aye or nay. 1258 01:28:59,583 --> 01:29:02,084 An tUasal Cheever... 1259 01:29:02,127 --> 01:29:05,921 tuairiscigh an teist seo i ngach cruinneas. 1260 01:29:09,301 --> 01:29:11,260 Cuir isteach. 1261 01:29:40,665 --> 01:29:44,668 Ní fhéachfaidh tú ach ormsa, Maith Proctor... 1262 01:29:44,795 --> 01:29:47,630 i mo shúile amháin. 1263 01:29:52,052 --> 01:29:55,137 Cuirtear ar an eolas sinn sin ag aon am amháin... 1264 01:29:55,222 --> 01:29:59,683 dhíbir tú do sheirbhíseach, Abigail Williams. 1265 01:30:01,269 --> 01:30:05,147 Cén fáth? Cén chúis? 1266 01:30:05,232 --> 01:30:08,359 Ní gá breathnú ar d'fhear céile. 1267 01:30:08,443 --> 01:30:11,570 Tá an freagra i do chuimhne. 1268 01:30:11,696 --> 01:30:15,825 Cén fáth ar dhíbhe tú Abigail Williams? 1269 01:30:19,246 --> 01:30:23,624 Chuir sí míshásta orm... agus m'fhear céile. 1270 01:30:23,708 --> 01:30:27,503 Cén chaoi a raibh tú míshásta? 1271 01:30:28,713 --> 01:30:30,131 Bhí sí... 1272 01:30:30,215 --> 01:30:32,299 Féach orm. 1273 01:30:33,969 --> 01:30:36,679 An raibh sí slovenly? 1274 01:30:36,763 --> 01:30:38,514 Leisciúil? 1275 01:30:38,598 --> 01:30:40,724 Cad a bhí ann? 1276 01:30:42,310 --> 01:30:45,229 Do Onóir... 1277 01:30:55,198 --> 01:30:57,199 Mo fhear céile... 1278 01:31:01,830 --> 01:31:03,873 is fear maith agus fíréan. 1279 01:31:03,957 --> 01:31:07,251 Ní bhíonn sé riamh ar meisce nó ag cur a chuid ama amú ag bord an tsluasaigh... 1280 01:31:07,335 --> 01:31:10,212 ach bhí mé tinn le fada anuraidh... 1281 01:31:10,297 --> 01:31:13,924 agus shíl mé go bhfaca mé é ag casadh uaim, agus an cailín seo... 1282 01:31:14,050 --> 01:31:15,968 Féach orm. 1283 01:31:16,052 --> 01:31:18,012 Sea, a dhuine uasail. 1284 01:31:19,306 --> 01:31:21,432 Cad faoi Abigail Williams? 1285 01:31:23,602 --> 01:31:26,562 Tháinig mé chun smaoineamh gur fancied sé í. 1286 01:31:29,149 --> 01:31:32,026 Agus mar sin oíche amháin, Chaill mé mo chiall, sílim... 1287 01:31:32,110 --> 01:31:34,445 agus chuir sí amach í ar an mbóthar ard. 1288 01:31:34,529 --> 01:31:38,616 Agus ar iompaigh sé uait go deimhin? 1289 01:31:40,118 --> 01:31:42,036 Sé... 1290 01:31:42,120 --> 01:31:44,038 Go bhfios duit féin... 1291 01:31:44,122 --> 01:31:49,168 an bhfuil John Proctor tiomanta an choir na lechery? 1292 01:31:53,131 --> 01:31:55,549 Freagair mo cheist. 1293 01:31:57,677 --> 01:32:02,139 an bhfuil d'fhear céile ina adhaltranas? 1294 01:32:13,235 --> 01:32:15,236 Níl, a dhuine uasail. 1295 01:32:16,821 --> 01:32:19,740 - Bain di. - Elizabeth, tá mé confessed é. 1296 01:32:19,824 --> 01:32:21,909 - Ó, a Dhia. - Ba chóir go stopfadh sé seo anois! 1297 01:32:21,993 --> 01:32:23,911 Labhair sí rud ar bith de lechery. 1298 01:32:23,995 --> 01:32:26,121 Is bréag nádúrtha é a insint! 1299 01:32:26,248 --> 01:32:30,459 A Bhreitheamh Danforth, ní féidir liom mo chuid a dhúnadh coinsiasa dó. Creidim an fear seo! 1300 01:32:30,544 --> 01:32:33,170 Tá vengeancy príobháideach ag obair tríd an teist seo! 1301 01:32:33,255 --> 01:32:35,965 Le mo mhionn chun na bhflaitheas, tá an cailín seo bréagach! 1302 01:32:36,091 --> 01:32:37,466 Ach! 1303 01:32:37,509 --> 01:32:39,510 Cad é? Cad atá ann? 1304 01:32:39,594 --> 01:32:42,429 Tá sé ar an bhíoma, faoi bhun an rafter. 1305 01:32:42,514 --> 01:32:45,057 Cén fáth a dtagann tú, éan buí? 1306 01:32:45,100 --> 01:32:47,851 Ach ní féidir leat a bheith ag iarraidh a cuimilt mo aghaidh! 1307 01:32:47,936 --> 01:32:50,980 Is peaca marfach é éad, a Mháire! 1308 01:32:51,106 --> 01:32:54,191 Ó, is ealaín dhubh é seo, chun do chruth a athrú! 1309 01:32:54,276 --> 01:32:56,360 - Abby, tá mé anseo! - Ní hea, a Mháire, ná tar anuas! 1310 01:32:59,364 --> 01:33:02,199 - Níl mé ag dul amú uirthi! - Cén fáth a bhfeiceann sí suas ansin tú? 1311 01:33:02,325 --> 01:33:04,535 - Ní fheiceann sí faic! - Ní fheiceann sí faic! 1312 01:33:04,619 --> 01:33:07,454 - An ndearna tú dlúthdhiosca leis an diabhal? - Riamh. Riamh! 1313 01:33:07,539 --> 01:33:09,206 - Riamh! Riamh! - Riamh! Riamh! 1314 01:33:09,332 --> 01:33:11,959 - Cén fáth a gcaithfidh siad thú a dhéanamh arís? - Tá siad spóirt! 1315 01:33:12,043 --> 01:33:13,252 - Tá siad spóirt! - Tá siad spóirt! 1316 01:33:13,336 --> 01:33:15,462 - Abby, stop é. - Abby, stop é! 1317 01:33:15,547 --> 01:33:16,814 Stop é! Stop é! 1318 01:33:16,965 --> 01:33:18,599 Stop é! Stop é! 1319 01:33:21,177 --> 01:33:25,431 Cad a thug go dtí an casadh seo thú, Mary Warren? An bhfuair an diabhal thú? 1320 01:33:25,515 --> 01:33:27,641 Dia dhaoibh a bhréag, a Mháire. 1321 01:33:27,767 --> 01:33:30,019 An ndearna tú dlúth leis an diabhal chun an t-imscrúdú seo a mhilleadh? 1322 01:33:30,103 --> 01:33:32,062 Coinnigh leis an fhírinne! 1323 01:33:32,147 --> 01:33:33,939 Cad a thug an t-athrú seo ionat? 1324 01:33:33,982 --> 01:33:36,692 Rinne tú dlúth leis an diabhal, nach bhfuil tú? 1325 01:33:36,818 --> 01:33:38,652 Tá a sciatháin á scaipeadh aici! 1326 01:33:40,488 --> 01:33:43,115 Tá sí ag teacht anuas! 1327 01:33:43,241 --> 01:33:46,327 Féach amach! Tá sí ag teacht anuas! 1328 01:33:52,751 --> 01:33:55,044 Cuir deireadh leis seo anois! 1329 01:33:55,128 --> 01:33:56,754 Tá mé ag rá leat, a dhuine uasail! 1330 01:33:56,880 --> 01:34:00,257 Tá aithne agam ar an gcailín seo! Tá sí go hiomlán bréagach! 1331 01:34:11,311 --> 01:34:13,979 Rithfidh siad isteach san fharraige! 1332 01:34:23,365 --> 01:34:26,325 Stop! Stop iad! 1333 01:34:44,344 --> 01:34:47,096 Bainigí bhur lámha asam! 1334 01:34:47,180 --> 01:34:49,181 Ná déan teagmháil liom! 1335 01:34:50,642 --> 01:34:52,976 Is tú fear an diabhail! 1336 01:34:53,061 --> 01:34:57,523 Téim do bhealach a dhéanamh níos mó! Is breá liom Dia. 1337 01:34:59,984 --> 01:35:02,444 D'iarr sé ort obair an diabhail a dhéanamh? 1338 01:35:02,529 --> 01:35:05,823 Tagann sé chugam san oíche le síniú. 1339 01:35:05,907 --> 01:35:06,990 Sínigh cad é? 1340 01:35:07,075 --> 01:35:10,244 Leabhar an diabhail? Tagann sé le leabhar? 1341 01:35:10,328 --> 01:35:14,790 m'ainm! Tá sé ag iarraidh m'ainm! “Dúnmharóidh mé tusa,” a deir sé, “má chroch mo bhean. " 1342 01:35:14,916 --> 01:35:18,585 “Caithfidh muid dul agus scrios an chúirt,” a deir sé. 1343 01:35:18,670 --> 01:35:20,421 Níl! Téim do bhealach nach mó! 1344 01:35:20,505 --> 01:35:24,091 - Tá an cailín imithe fiáin! - Is breá liom Dia. 1345 01:35:24,217 --> 01:35:26,552 beannaím Dia! 1346 01:35:26,636 --> 01:35:29,054 Ó, Abby. 1347 01:35:33,143 --> 01:35:34,601 John Proctor! 1348 01:35:36,187 --> 01:35:39,982 Tá do chumhacht feicthe agam! 1349 01:35:40,066 --> 01:35:43,861 Tá tú le chéile le Antichrist! 1350 01:35:43,945 --> 01:35:46,864 Ní shéanfaidh tú é! 1351 01:35:46,948 --> 01:35:49,491 Sármhaitheas, an fear seo- 1352 01:35:49,617 --> 01:35:52,661 Ní chloisfidh mé tada uait, an tUasal Hale! 1353 01:35:52,746 --> 01:35:56,874 An admhóidh tú tú féin befouled le ifreann? 1354 01:35:57,000 --> 01:36:02,129 Nó an bhfuil tú a choinneáil an dílseacht dubh sin fós? 1355 01:36:02,213 --> 01:36:04,173 Cad a deir tú? 1356 01:36:05,467 --> 01:36:08,051 Deirim go bhfuil tú ag tarraingt neamh síos... 1357 01:36:08,136 --> 01:36:09,887 agus ag ardú fraochÚn! 1358 01:36:17,187 --> 01:36:20,981 Deirim go bhfuil Dia marbh! 1359 01:36:21,107 --> 01:36:23,358 An gcloiseann tú é? 1360 01:36:23,485 --> 01:36:25,819 An gcloiseann tú é? 1361 01:36:32,744 --> 01:36:34,870 John Proctor, tá tú marbh! 1362 01:36:41,795 --> 01:36:44,087 Scoir mé an chúirt seo! 1363 01:36:56,184 --> 01:36:58,602 Chun a bheith tiomanta coir na draoithe... 1364 01:36:58,686 --> 01:37:01,396 Altra Rebecca, George Jacobs... 1365 01:37:01,523 --> 01:37:03,899 Mary Easty, John Willard... 1366 01:37:03,983 --> 01:37:07,069 Martha Corey, Elizabeth Howe... 1367 01:37:07,153 --> 01:37:10,155 John Proctor, Elizabeth Proctor... 1368 01:37:10,240 --> 01:37:13,659 Mary Sibber, Hannah Bellows... 1369 01:37:13,743 --> 01:37:16,161 Bridget Easpag, agus Sarah Osborne... 1370 01:37:16,246 --> 01:37:19,164 iad ón eaglais seo, le gach beannacht... 1371 01:37:19,249 --> 01:37:23,710 agus gach dóchas na bhflaitheas, leis seo excommunicate. 1372 01:37:28,341 --> 01:37:30,759 Níl! Níl! 1373 01:37:30,802 --> 01:37:32,803 Níl! Tá mé neamhchiontach! 1374 01:37:37,183 --> 01:37:39,184 Tá mé neamhchiontach. Ó! 1375 01:37:42,897 --> 01:37:46,233 Ní cailleach mé! Beidh tú sruthán go léir i ifreann! 1376 01:38:28,276 --> 01:38:31,904 Uhh! Ach! 1377 01:38:32,030 --> 01:38:34,197 Glan do dhíspeagadh... 1378 01:38:34,282 --> 01:38:36,700 agus tabhair dúinn ainm an fhir gur chúisigh Putnam. 1379 01:38:36,826 --> 01:38:38,577 Déarfaidh tú é, Corey. 1380 01:38:38,661 --> 01:38:40,954 Labhair, a dhuine! Ní féidir linn éirí as! 1381 01:38:41,039 --> 01:38:42,998 Cad a deir tú, Corey? 1382 01:38:43,082 --> 01:38:46,960 Níos mó... meáchan. 1383 01:38:49,672 --> 01:38:51,632 Leag ar. 1384 01:38:54,302 --> 01:38:57,387 Tá tú i gceannas ag an gcúirt. Leag ar! 1385 01:39:00,808 --> 01:39:04,353 Ach! 1386 01:40:01,285 --> 01:40:03,203 Ní féidir liom codladh, a dhuine uasail. 1387 01:40:03,287 --> 01:40:06,081 Tagann bean go dtí mo leaba gach oíche anois... 1388 01:40:06,165 --> 01:40:08,083 agus deora ar mo shúile. 1389 01:40:08,167 --> 01:40:12,462 An féidir leat a dhéanamh amach cé hé í? 1390 01:40:15,091 --> 01:40:18,510 Creidim go bhfuil sí Bean chéile an Urramach John Hale, a dhuine uasail. 1391 01:40:20,680 --> 01:40:23,974 Caithfidh go bhfuil dul amú ort, a leanbh. 1392 01:40:24,142 --> 01:40:27,936 Bean ministir ní dócha- 1393 01:40:28,062 --> 01:40:29,521 Féadfaidh Sátan teacht ar dhuine ar bith, a dhuine uasail. 1394 01:40:29,564 --> 01:40:32,524 Cén fáth mar sin, níl aon duine ar bith ... 1395 01:40:32,608 --> 01:40:35,277 ar domhan atá sábháilte - An é sin do chiall? 1396 01:40:35,403 --> 01:40:38,530 Tá dul amú ort, a leanbh. 1397 01:40:40,116 --> 01:40:42,993 An dtuigeann tú mé? 1398 01:40:49,167 --> 01:40:51,084 An cailín Williams. 1399 01:40:52,670 --> 01:40:54,629 Tar amach uaithi. 1400 01:40:56,174 --> 01:40:59,092 Go bhfóire Dia ort, Abigail Williams. 1401 01:41:02,305 --> 01:41:05,932 impím ort, a Thomáis. 1402 01:41:06,017 --> 01:41:08,018 Caithfidh sé deireadh... anois. 1403 01:41:08,144 --> 01:41:11,188 Tá sé buailte na daoine an-deacair... 1404 01:41:11,272 --> 01:41:14,107 nach admhóidh an oiread sin. 1405 01:41:14,233 --> 01:41:18,111 Tá faicsin anseo, a Thomáis, ag cothú ar an nóis sin. 1406 01:41:18,196 --> 01:41:21,615 Tá siad tinn ar crochadh. 1407 01:41:23,201 --> 01:41:28,121 Deirim leat, a Shéamuis, Ní ligfidh mé mo scíth... 1408 01:41:28,206 --> 01:41:31,958 go dtí gach orlach den chúige seo... 1409 01:41:35,254 --> 01:41:38,173 bhaineann arís le Dia. 1410 01:42:07,328 --> 01:42:09,329 Go tapa, 1411 01:42:11,791 --> 01:42:13,583 Tá sé agam. 1412 01:42:24,679 --> 01:42:26,763 Ciallaíonn siad a ghlacadh tú ar maidin. 1413 01:42:28,850 --> 01:42:31,935 Tá long i gcuan Boston. Tá sé ceangailte go dtí na Barbadós. 1414 01:42:32,019 --> 01:42:34,104 Tá airgead agam don gharda. 1415 01:42:40,695 --> 01:42:43,280 Níor shamhlaigh mé riamh aon cheann de seo duit. 1416 01:42:52,081 --> 01:42:54,332 Bhí mé ag iarraidh go raibh tú go léir. 1417 01:43:02,133 --> 01:43:04,134 Éist liom, a Sheáin. 1418 01:43:04,260 --> 01:43:06,386 Tá airgead agam. 1419 01:43:06,512 --> 01:43:09,514 D'fhéadfadh muid a fheiceáil amárach ar an aigéan. 1420 01:43:09,599 --> 01:43:12,017 Ligfidh an príosúnach duit dul. 1421 01:43:12,101 --> 01:43:14,144 Lig dom glaoch air. 1422 01:43:14,270 --> 01:43:17,689 Caithfidh mé dul ar bord loinge, a Sheáin. 1423 01:43:19,734 --> 01:43:21,818 Nach labhróidh tú? 1424 01:43:26,115 --> 01:43:29,576 Níl sé ar long Buailfimid le chéile arís, Abigail... 1425 01:43:29,660 --> 01:43:31,703 ach in ifreann. 1426 01:43:48,679 --> 01:43:51,973 - Vanished? - Tá £31 ar siúl aici. 1427 01:43:52,099 --> 01:43:53,850 Ha! Táim gan phingin. 1428 01:43:53,935 --> 01:43:56,519 An tUasal Páras... 1429 01:43:56,604 --> 01:43:59,606 tá tú a... 1430 01:43:59,690 --> 01:44:01,691 fear gan inchinn! 1431 01:44:01,776 --> 01:44:04,444 A fheabhas, éist liom. impím ort. 1432 01:44:06,405 --> 01:44:09,824 Lig dúinn a chur siar tuilleadh crochta ar feadh tamaill. 1433 01:44:09,909 --> 01:44:12,786 Anois, na trí sin caithfidh sé bás ar maidin... 1434 01:44:12,870 --> 01:44:15,789 John Proctor, Altra Rebecca, Martha Corey - 1435 01:44:15,873 --> 01:44:18,375 Tá meáchan mór acu fós sa mbaile. 1436 01:44:18,501 --> 01:44:21,795 Anois, má lig tú iad seasamh ar an scafall... 1437 01:44:21,879 --> 01:44:24,756 agus seol suas paidir neamhchiontach éigin... 1438 01:44:24,882 --> 01:44:26,800 ansin dúiseoidh siad díoltas ort. 1439 01:44:26,884 --> 01:44:30,095 Ansin caithfidh Proctor a admháil. 1440 01:44:30,179 --> 01:44:32,806 Anois. Caithfidh sé a admháil. 1441 01:44:38,938 --> 01:44:41,314 Tabhair dom roinnt uisce le do thoil. 1442 01:44:41,399 --> 01:44:45,277 Cá bhfuil tú ag dul léi? Cá bhfuil tú ag cur í? 1443 01:45:02,378 --> 01:45:05,046 Guigh, bí ar do shuaimhneas. 1444 01:45:05,131 --> 01:45:07,549 Ní thagann muid ar feadh do shaol. 1445 01:45:07,633 --> 01:45:09,551 Táimid- 1446 01:45:12,722 --> 01:45:14,264 An tUasal Hale. 1447 01:45:18,394 --> 01:45:21,271 Tá Seán marcáilte a chrochadh ar maidin. 1448 01:45:24,859 --> 01:45:28,445 Níl aon bhaint agam leis an gcúirt, Goody Proctor. 1449 01:45:28,529 --> 01:45:31,156 Tagann mé a shábháil saol do fhir chéile. 1450 01:45:31,240 --> 01:45:33,366 An dtuigeann tú mé? 1451 01:45:33,492 --> 01:45:35,827 Ní mór dúinn cabhrú le Seán a thabhairt dóibh an bréag a éilíonn siad. 1452 01:45:35,911 --> 01:45:39,164 Ní bréag ar bith é. Ní féidir leat bréaga a labhairt. 1453 01:45:39,248 --> 01:45:41,750 Is bréag é. Tá siad neamhchiontach. 1454 01:45:46,714 --> 01:45:48,798 Deirim leat, a bhean... 1455 01:45:48,883 --> 01:45:51,801 is le Dia an saol bronntanas is luachmhaire. 1456 01:45:53,220 --> 01:45:55,305 Gan prionsabal, chomh glórmhar... 1457 01:45:55,389 --> 01:45:57,891 féadfaidh sé údar a thabhairt lena ghlacadh. 1458 01:45:58,017 --> 01:46:00,810 An bpléadfaidh tú leis? 1459 01:46:00,895 --> 01:46:04,272 Lig dó a bhréag a thabhairt. 1460 01:46:04,398 --> 01:46:08,985 B’fhéidir gur Dia é damnaigh a liar níos lú ... 1461 01:46:09,070 --> 01:46:11,404 ná an té a chaitheann uaidh a shaol ar son bród. 1462 01:46:11,530 --> 01:46:14,407 Sílim go mb'fhéidir go bhfuil argóint an diabhail. 1463 01:46:14,492 --> 01:46:17,619 An cloch tú? 1464 01:46:17,703 --> 01:46:21,039 Gheobhaidh sé bás ar maidin... 1465 01:46:21,165 --> 01:46:23,124 ach má admhaíonn sé ... 1466 01:46:23,209 --> 01:46:26,795 déanfaidh sibh araon bheith sa bhaile amárach. 1467 01:46:40,726 --> 01:46:43,645 Ní gheallaim tada... 1468 01:46:43,729 --> 01:46:46,314 ach lig dom labhairt leis amháin. 1469 01:47:00,704 --> 01:47:02,789 An leanbh? 1470 01:47:02,873 --> 01:47:05,083 Fásann sé. 1471 01:47:05,209 --> 01:47:07,168 Ó- 1472 01:47:12,883 --> 01:47:14,634 Gan focal de na buachaillí. 1473 01:47:14,718 --> 01:47:17,345 Tá siad go maith. 1474 01:47:17,388 --> 01:47:19,806 Coinníonn Francis Rebecca iad. 1475 01:47:19,890 --> 01:47:22,142 Ach ní fhaca tú iad. 1476 01:47:22,226 --> 01:47:24,185 Níl agam. 1477 01:47:29,692 --> 01:47:32,902 Tagann siad ar feadh mo shaol anois. 1478 01:47:52,882 --> 01:47:55,300 Tá mé ag smaoineamh Admhóidh mé, Elizabeth. 1479 01:47:55,384 --> 01:47:57,802 Cad a deir tú? má thugaim sin dóibh? 1480 01:48:01,390 --> 01:48:03,349 Má admhaím? 1481 01:48:06,353 --> 01:48:08,813 Ní féidir liom breith a thabhairt ort, a Sheáin. 1482 01:48:13,277 --> 01:48:16,279 Cad a bheadh ​​agat dom a dhéanamh? 1483 01:48:16,363 --> 01:48:18,781 Mar a bheidh agat, bheadh ​​​​sé agam. 1484 01:48:20,451 --> 01:48:22,452 Ó, ba mhaith liom tú a bheith beo, a Sheáin. Tá sé sin cinnte. 1485 01:48:22,578 --> 01:48:24,787 Conas is féidir liom a shuiteáil an scafaill mar naomh? 1486 01:48:24,872 --> 01:48:27,165 Ní mise an fear sin. 1487 01:48:27,249 --> 01:48:30,001 'Is leithscéal é. Tá mo mhacántacht briste. 1488 01:48:32,880 --> 01:48:37,258 Níl aon rud millte ag tabhairt an bhréag seo dóibh nach raibh... 1489 01:48:37,343 --> 01:48:39,052 lofa i bhfad roimhe. 1490 01:48:39,178 --> 01:48:42,055 Agus fós níl tú admháil go dtí seo. 1491 01:48:46,393 --> 01:48:48,353 Níl ann ach a choinníonn ainneoin mé i mo thost. 1492 01:48:50,481 --> 01:48:52,607 Tá sé deacair bréag a thabhairt do mhadraí. 1493 01:49:04,036 --> 01:49:06,454 bheadh ​​agam do maithiúnas, Elizabeth. 1494 01:49:09,833 --> 01:49:12,252 Níl sé dom a thabhairt, John... 1495 01:49:12,336 --> 01:49:14,837 mura dtabharfaidh tú pardún duit féin. 1496 01:49:21,887 --> 01:49:24,180 Ní hé m'anam, a Sheáin. 1497 01:49:24,265 --> 01:49:26,224 Is leatsa é. 1498 01:49:28,227 --> 01:49:32,146 Ná bí cinnte go... 1499 01:49:32,231 --> 01:49:35,275 pé rud a dhéanfaidh tú is fear maith a dhéanann é. 1500 01:49:35,359 --> 01:49:38,278 Tá peacaí de mo chuid féin agam le háireamh. 1501 01:49:41,156 --> 01:49:43,658 Teastaíonn bean fhuar uaidh a spreagadh lechery. 1502 01:49:43,742 --> 01:49:45,660 Ó, go leor. Go leor. 1503 01:49:45,744 --> 01:49:49,455 Tá sé níos fearr go mbeadh a fhios agat dom. Glacann tú mo pheacaí ort. 1504 01:49:49,540 --> 01:49:53,293 Glacaim mo chuid féin. Glacaim mo chuid féin. 1505 01:49:54,503 --> 01:49:56,462 Seán... 1506 01:50:01,885 --> 01:50:05,805 Áireamh mé mé féin chomh soiléir ... 1507 01:50:05,889 --> 01:50:09,517 a rinneadh chomh dona sin nach bhfuil aon ghrá macánta d'fhéadfadh teacht chugam. 1508 01:50:12,688 --> 01:50:15,648 Amhras phóg tú nuair a rinne mé. 1509 01:50:18,068 --> 01:50:21,237 Ní raibh a fhios agam conas ba chóir dom a rá mo ghrá. 1510 01:50:22,823 --> 01:50:26,743 Teach fuar a bhí ann a choinnigh mé. 1511 01:50:26,869 --> 01:50:30,121 Ó, mo ghrá. Ó, mo ghrá. 1512 01:50:30,205 --> 01:50:33,333 Logh dom. Ní raibh a fhios agam a leithéid de mhaitheas ar domhan. 1513 01:50:33,417 --> 01:50:35,335 Shh, shh. 1514 01:50:35,419 --> 01:50:37,378 Ó, John, logh dom. 1515 01:50:37,463 --> 01:50:40,506 Mo ghrá. 1516 01:50:40,591 --> 01:50:43,217 Ó, logh dom. 1517 01:50:43,302 --> 01:50:46,387 Logh dom. 1518 01:50:46,472 --> 01:50:49,766 Ó, shh. 1519 01:50:49,850 --> 01:50:52,518 Logh dom. 1520 01:50:54,188 --> 01:50:56,272 Ba mhaith liom mo shaol! 1521 01:50:56,357 --> 01:50:58,358 Moladh Dé! 1522 01:50:58,484 --> 01:51:00,401 Seo obair Dé! 1523 01:51:03,072 --> 01:51:04,322 Beir amach an dhaoradh! 1524 01:51:04,406 --> 01:51:06,658 Altra Rebecca, Martha Corey! 1525 01:51:10,037 --> 01:51:12,080 Cén fáth nach mór é a scríobh? 1526 01:51:12,164 --> 01:51:14,165 Cén fáth, le haghaidh an teagasc maith den sráidbhaile... 1527 01:51:14,291 --> 01:51:18,419 seo beidh muid ag postáil ar dhoras an tséipéil. 1528 01:51:18,504 --> 01:51:20,713 Ach... Seán. 1529 01:51:22,341 --> 01:51:23,758 Misneach, a dhuine. 1530 01:51:23,842 --> 01:51:27,428 Seans go dtabharfaidh do dhea-shampla iad do Dhia chomh maith. 1531 01:51:27,513 --> 01:51:28,805 Éist leis seo! 1532 01:51:28,931 --> 01:51:30,723 Altra Goody. 1533 01:51:32,184 --> 01:51:33,851 Anois, an tUasal Proctor... 1534 01:51:33,936 --> 01:51:38,106 do cheangail tú féin chun seirbhís an diabhail? 1535 01:51:38,232 --> 01:51:39,565 Seán... 1536 01:51:39,650 --> 01:51:41,234 Ó, a Sheáin, ní tusa. 1537 01:51:43,112 --> 01:51:45,071 rinne mé. 1538 01:51:45,197 --> 01:51:47,323 Anois, a bhean, feiceann tú... 1539 01:51:47,449 --> 01:51:51,953 brabús sé aon rud a choinneáil an comhcheilg seo a thuilleadh. 1540 01:51:52,037 --> 01:51:54,247 An admhóidh tú tú féin leis? 1541 01:51:54,331 --> 01:51:57,458 Is bréag é! Is bréag é! 1542 01:51:57,543 --> 01:51:59,544 Conas is féidir liom mé féin a mhilleadh? 1543 01:51:59,670 --> 01:52:02,755 Go gcuire Dia a thrócaire ort, a Sheáin. 1544 01:52:02,840 --> 01:52:04,632 Anois... 1545 01:52:04,675 --> 01:52:07,760 An tUasal Proctor... 1546 01:52:07,845 --> 01:52:10,304 nuair a bheidh an diabhal le feiceáil duit... 1547 01:52:10,389 --> 01:52:13,307 an bhfaca tú Rebecca Nurse ina chuideachta? 1548 01:52:19,565 --> 01:52:21,524 Níl. 1549 01:52:22,901 --> 01:52:28,448 An bhfaca tú a dheirfiúr, Mary Easty, leis an diabhal? 1550 01:52:28,532 --> 01:52:30,074 Níl, ní raibh mé. 1551 01:52:30,159 --> 01:52:33,911 An bhfaca tú Giles Corey riamh leis an diabhal nó a bhean... 1552 01:52:33,996 --> 01:52:35,872 Ní fhaca mé iad. 1553 01:52:35,998 --> 01:52:40,960 An bhfaca tú aon duine riamh leis an diabhal? 1554 01:52:43,839 --> 01:52:45,256 Níl, ní raibh mé. 1555 01:52:45,340 --> 01:52:47,133 Lig dó é a shíniú, a Shoilse. 1556 01:52:47,259 --> 01:52:49,677 Is leor a admhaíonn sé é féin. 1557 01:52:49,720 --> 01:52:52,722 Is ainm trom é, a dhuine uasail. Beidh sé ar stailc an sráidbhaile a d’admhaigh Proctor. 1558 01:52:52,848 --> 01:52:57,018 Lig dó a shíniú agus a bheith déanta leis, ar son Dé! Thomas! 1559 01:53:56,328 --> 01:53:58,746 Más é do thoil é, an tUasal... 1560 01:53:58,831 --> 01:54:01,332 Ní hea. Chonaic tú mé a shíniú. Níl aon ghá leis seo agat. 1561 01:54:01,458 --> 01:54:04,877 - Proctor, ní mór go mbeadh cruthúnas ag an sráidbhaile! - Diabhal an sráidbhaile! 1562 01:54:04,962 --> 01:54:07,755 Nach bhfuil aithrí maith ach é a bheith poiblí? 1563 01:54:07,798 --> 01:54:10,216 Ní gá Dia m'ainm nailed chuig an eaglais. 1564 01:54:10,342 --> 01:54:12,093 Tá a fhios ag Dia cé chomh dubh is atá mo pheacaí! 1565 01:54:12,177 --> 01:54:14,053 Anois, féach ort, Proctor... 1566 01:54:14,137 --> 01:54:16,806 Conas is féidir liom mo mhac a mhúineadh chun siúl mar fhir ar domhan dá ndíolfainn mo chairde? 1567 01:54:16,932 --> 01:54:19,058 Níor dhíol tú do... 1568 01:54:19,184 --> 01:54:21,185 Dubhraím iad go léir nuair a chuirim ingne é seo go dtí an eaglais... 1569 01:54:21,270 --> 01:54:22,520 agus tá siad ar crochadh le haghaidh ciúnas. 1570 01:54:22,604 --> 01:54:24,814 Caithfidh go bhfuil go maith agam agus cruthúnas dlíthiúil ... 1571 01:54:24,940 --> 01:54:26,899 go bhfuil tú admhaigh a witchcraft, Proctor. 1572 01:54:27,025 --> 01:54:31,153 Is tusa na hardchúirteanna. Tá do bhriathar maith go leor. 1573 01:54:31,238 --> 01:54:35,491 Abair leo gur bhris Proctor ar a ghlúine agus wept cosúil le bean. 1574 01:54:40,706 --> 01:54:42,665 Ach... 1575 01:54:42,791 --> 01:54:46,127 - m'ainm ní féidir liom a shíniú. - Cén fáth? 1576 01:54:46,211 --> 01:54:49,547 An bhfuil sé i gceist agat an admháil seo a dhiúltú nuair a bhíonn tú saor? 1577 01:54:49,673 --> 01:54:51,465 Ciallaíonn mé rud ar bith a dhiúltú. 1578 01:54:51,550 --> 01:54:54,176 Ansin mínigh dom cén fáth nach ndéanfaidh tú- 1579 01:54:54,261 --> 01:54:56,971 Toisc gurb é mo ainm! 1580 01:54:58,932 --> 01:55:03,311 Toisc nach féidir liom a bheith eile i mo shaol! 1581 01:55:04,938 --> 01:55:09,692 Toisc bréag mé agus mé féin a shíniú go bréaga! 1582 01:55:09,818 --> 01:55:15,740 Toisc nach fiú an deannach mé ar a gcosaibh a chroch tú. 1583 01:55:15,824 --> 01:55:19,118 Tá m'anam tugtha duit agam. 1584 01:55:19,202 --> 01:55:21,537 Fág m'ainm! 1585 01:55:21,663 --> 01:55:24,957 An bréag é an doiciméad sin? 1586 01:55:25,042 --> 01:55:28,502 Más ea, ní ghlacfaidh mé leis. 1587 01:55:30,422 --> 01:55:34,842 Tabharfaidh tú do admháil macánta dom i mo lámh... 1588 01:55:34,885 --> 01:55:38,304 nó ní féidir liom tú a choinneáil ón rópa. 1589 01:55:39,765 --> 01:55:42,600 Cén bealach a théann tú, a Mháire? 1590 01:55:53,820 --> 01:55:54,987 Marshal. 1591 01:55:55,113 --> 01:55:57,615 Fear, beidh tú ag crochadh. Ní féidir leat. 1592 01:55:57,699 --> 01:56:00,785 Is féidir liom, agus sin é do chéad marvel, gur féidir liom. 1593 01:56:00,869 --> 01:56:02,828 Ná deora leo. 1594 01:56:02,913 --> 01:56:06,666 Taispeáin ceann amháin agus anois taispeáin croí cloiche, agus doirteal iad leis! 1595 01:56:15,258 --> 01:56:17,677 Cé atá ag caoineadh faoi na... 1596 01:56:19,930 --> 01:56:22,181 ag gol le haghaidh éillithe. 1597 01:56:25,560 --> 01:56:26,811 Tóg iad. 1598 01:56:32,567 --> 01:56:35,403 Proctor. Proctor... 1599 01:56:35,529 --> 01:56:37,697 Téigh chuige. Tá am fós. 1600 01:56:37,781 --> 01:56:39,036 Proctor! 1601 01:56:39,273 --> 01:56:40,810 Proctor! 1602 01:56:40,845 --> 01:56:43,828 in ainm Dé, a admháil! 1603 01:56:43,912 --> 01:56:46,205 Admhaím. 1604 01:56:46,289 --> 01:56:48,791 An bpléadfaidh tú leis? 1605 01:56:48,917 --> 01:56:52,128 Bí a chúntóir. Téigh chuige. 1606 01:56:52,212 --> 01:56:54,338 Tóg a náire uaidh! 1607 01:56:57,050 --> 01:56:59,468 Tá an mhaitheas aige anois. 1608 01:57:01,555 --> 01:57:04,515 Nar leigeadh Dia dom é a ghlacadh uaidh. 1609 01:57:21,908 --> 01:57:25,369 Dia dhuit, a Rebeca! Dia dhuit, a Phroctor! 1610 01:57:41,219 --> 01:57:43,304 Beannacht Dé leat, a Rebeca. 1611 01:57:45,432 --> 01:57:47,683 Is fear maith thú, John Proctor. 1612 01:57:47,768 --> 01:57:49,852 Is fear maith thú. 1613 01:59:20,193 --> 01:59:23,863 Ár nAthair... cén ealaín ar neamh... 1614 01:59:23,989 --> 01:59:26,240 go naomhófar d'ainm. 1615 01:59:26,324 --> 01:59:30,035 Thig do ríocht, Go ndéanfar do thoil... 1616 01:59:30,120 --> 01:59:32,746 ar talamh mar atá ar neamh. 1617 01:59:32,831 --> 01:59:35,833 Tabhair dúinn an lá seo ár n-arán laethúil... 1618 01:59:35,917 --> 01:59:38,919 agus maith dúinn ár gcuid peacaí... 1619 01:59:39,004 --> 01:59:42,798 mar táimid logh dóibh an fhoghail sin inár n-aghaidh. 1620 01:59:42,883 --> 01:59:45,301 Ná déan sinn i gcathú... 1621 01:59:45,385 --> 01:59:48,262 ach saor sinn ó olc - 1622 01:59:48,346 --> 01:59:51,724 - Oir is leatsa an ríocht, an chumhacht, agus an ghlóir... - 1623 01:59:51,808 --> 01:59:53,309 Go deo agus go deo...